Lust+Theory - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

theory	die Theorie  Pl.: die Theorien
delight	die Lust  Pl.: die Lüste
desire	die Lust  Pl.: die Lüste
theory	die Lehre  Pl.: die Lehren   - Theorie
theory	die These  Pl.: die Thesen
lust	die Gier  kein Pl.
lust	die Lust  Pl.: die Lüste
lust	die Begierde  Pl.: die Begierden
lust	die Sinnenlust  Pl.
lust	die Wollust  Pl.
lust	sinnliche Begierde
zest	die Lust  Pl.: die Lüste
notion   - whim	die Lust  Pl.: die Lüste
zestfulness	die Lust  Pl.: die Lüste

Verben

to lust for (oder: after) sth.  | lusted, lusted |	nach etw.^Dat. gieren  | gierte, gegiert |
to lust for (oder: after) sth.  | lusted, lusted |	etw.^Akk. leidenschaftlich verlangen  | verlangte, verlangt |
to lust for (oder: after) sth.  | lusted, lusted |	nach etw.^Dat. lechzen  | lechzte, gelechzt |
to lust after so.  | lusted, lusted |	auf jmdn. scharf sein  | war, gewesen |
to feel like it	Lust haben  | hatte, gehabt |
not to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. keine Lust haben  | hatte, gehabt |
to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to fancy sth.  | fancied, fancied |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to feel like doing sth.	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
not to be keen on sth.  | was, been |	wenig Lust zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be keen on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to be up for sth. [ugs.]	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to vindicate a theory  | vindicated, vindicated |	eine Theorie bestätigen  | bestätigte, bestätigt |

Präpositionen / Pronomen / ...

hedonic  Adj.	Lust...
at the whim of so.	nach jmds. Lust und Laune

Adjektive / Adverbien

in theory	theoretisch  Adj.
down to so.'s whim	je nach Lust und Laune

Phrasen

a yen for sth.	Lust auf etw.^Akk.
a theory based on facts	eine fundierte Theorie

Beispiele

I can't be bothered.	Ich habe keine Lust.
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
Actually, I don't fancy that.	Darauf habe ich eigentlich keine Lust.
I don't feel like it today.	Ich habe heute keine Lust.
That's just pure theory.	Das ist graue Theorie.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.
application of a theory	die Anwendung einer Theorie
Of these two theories I prefer the former.	Von diesen beiden Theorien ziehe ich die erstere vor.
now that she was sated	nun, da ihre Lüste gestillt waren