Sellers+embed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to embed  | embedded, embedded |	einbinden  | band ein, eingebunden |
to embed  | embedded, embedded |	einkapseln  | kapselte ein, eingekapselt |
to embed  | embedded, embedded |	umgießen  | goss um, umgegossen |
to embed sth. (in (oder: into) sth.)  | embedded, embedded |	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einbetten  | bettete ein, eingebettet |
to embed sth. (in (oder: into) sth.)  | embedded, embedded |	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einbauen  | baute ein, eingebaut |
to embed sth.  | embedded, embedded |	etw.^Akk. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to embed sth.  | embedded, embedded |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to embed sth. (in (oder: into) sth.)  | embedded, embedded | [TECH.]	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einlassen  | ließ ein, eingelassen |
to embed in concrete [BAU.]	einbetonieren  | betonierte ein, einbetoniert |
to be a best seller  | was, been |	sich^Akk. bestens verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to give the seller instructions  | gave, given |	dem Versender Anweisungen erteilen  | erteilte, erteilt |
to give the seller due notice  | gave, given |	den Verkäufer ordentlich benachrichtigen  | benachrichtigte, benachrichtigt |
to leave the choice to the seller  | left, left |	die Wahl dem Verkäufer überlassen

Substantive

seller [KOMM.]	der Verkäufer | die Verkäuferin  Pl.: die Verkäufer, die Verkäuferinnen
seller [KOMM.]	der Anbieter  Pl.: die Anbieter
sellers' duties  Pl.	die Verkäuferpflichten
sellers' competition	Konkurrenz unter Verkäufern
seller concentration	die Anbieterkonzentration  Pl.: die Anbieterkonzentrationen
seller financing [KOMM.]	der Händlerkredit  Pl.: die Händlerkredite
ticket seller	der Kartenverkäufer | die Kartenverkäuferin  Pl.: die Kartenverkäufer, die Kartenverkäuferinnen
auction seller	der Auktionsverkäufer
big seller	der Verkaufsschlager  Pl.: die Verkaufsschlager
cigarette seller	der Zigarettenverkäufer | die Zigarettenverkäuferin  Pl.: die Zigarettenverkäufer, die Zigarettenverkäuferinnen
flower seller	der Blumenverkäufer | die Blumenverkäuferin  Pl.: die Blumenverkäufer, die Blumenverkäuferinnen
hat seller	der Hutverkäufer  Pl.: die Hutverkäufer
ice-cream seller	der Eisverkäufer | die Eisverkäuferin  Pl.: die Eisverkäufer, die Eisverkäuferinnen
bad seller	schlecht gehender Artikel

Adjektive / Adverbien

from the seller to the buyer	vom Verkäufer auf den Käufer
at seller's option	nach Wunsch des Verkäufers
delivered by the seller	angeliefert  Adj.
at the seller's cost and risk	auf Kosten und Risiko des Verkäufers

Phrasen

sellers over	mehr Brief als Geld
delivered by the seller	vom Verkäufer angeliefert
delivered by the seller	vom Verkäufer übergeben

Beispiele

It is difficult to find sellers of ...	Es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden
the seller contracts with the insurer	der Verkäufer schließt die Versicherung ab
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
expenses to be borne by the seller	vom Verkäufer zu tragende Kosten
is transferred from seller to the buyer	geht vom Verkäufer auf den Käufer über
the point so chosen by the seller	der vom Verkäufer gewählte Ort
for the seller	für den Verkäufer
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel
the duties of the seller	die Pflichten des Verkäufers
... require the seller to ...	... verlangen, dass der Verkäufer ...
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen
when tendered by the seller	bei Anlieferung durch den Verkäufer
when tendered by the seller	wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden
if paid on behalf of the seller	falls im Namen des Verkäufers gezahlt
if paid by the seller	falls vom Verkäufer gezahlt
in the seller's view	nach Auffassung des Verkäufers