Tie+bets - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bets
bet (Verb)

Substantive

tie	die Krawatte  Pl.: die Krawatten
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	das Band  Pl.: die Bänder
tie	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
tie	der Bund  Pl.: die Bünde
tie	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
tie [fig.]	das Band [fig.]
tie	die Bindung  Pl.: die Bindungen
tie	der Schlips  Pl.: die Schlipse
tie	die Schnur  Pl.: die Schnüre
tie	die Zugstange  Pl.: die Zugstangen
tie	die Anknüpfung  Pl.: die Anknüpfungen
tie	das Halstuch  Pl.: die Halstücher
tie [fig.]	die Fessel  Pl.: die Fesseln [fig.]

Verben

to tie  | tied, tied |	verbinden  | verband, verbunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. bündeln  | bündelte, gebündelt |
to tie sth. to sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. an etw.^Akk. anbinden  | band an, angebunden |
to tie  | tied, tied | [TECH.]	abbinden  | band ab, abgebunden |   - Schweißdrähte auf Spulen   [Schweißen]
to tie  | tied, tied | [ARCHIT.]	verankern  | verankerte, verankert |
to tie-dye sth.  | tie-dyed, tie-dyed |	etw.^Akk. in Knüpfbatik-Technik färben  | färbte, gefärbt |
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied |	alle vier Füße zusammenbinden
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied |	festbinden  | band fest, festgebunden |
to hog-tie   auch: hogtie  | hog-tied, hog-tied / hogtied, hogtied | [ugs.]	anketten  | kettete an, angekettet |
to bet (sth.)  | bet/betted, bet/bettedbet/betted |	(etw.^Akk.) wetten  | wettete, gewettet |

Adjektive / Adverbien

without tie bars	holmenlos  Adj.
with two tie bars	zweiholmig
in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fit to be tied [ugs.]	stinksauer [ugs.]

Phrasen

all bets are off	alles ist möglich
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
I'll bet you!	Da geh ich jede Wette ein!
You bet!	Und ob!
You can bet your life on it.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your life on that.	Darauf kannst du Gift nehmen.
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.

Beispiele

the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
I'll bet you anything that ...	wetten, dass ...
I bet you a pound!	Ich wette ein Pfund!
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
I wouldn't bet on it	ich würde keine Wette darauf eingehen
I wouldn't bet on it	ich würde nicht darauf wetten
I would bet any money that ...	ich würde jede Wette eingehen, dass ...
it is a safe bet that ...	garantiert ...
it is a safe bet that ...	man kann darauf wetten, dass ...