air+circulate - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ventilating or air circulating fan [TECH.]	der Lüfter  Pl.: die Lüfter
air	die Luft  Pl.: die Lüfte
air [MUS.]	das Lied  Pl.: die Lieder
air	das   (seltener: der) Flair  kein Pl.
air	das Lüftchen  Pl.: die Lüftchen
air   - manner or appearance	das Aussehen  kein Pl.
air   - manner or appearance	das Auftreten  kein Pl.
air [TECH.]	die Wetter Pl., kein Sg.   [Bergbau]
air [TECH.]	die Grubenwetter Pl., kein Sg.   [Bergbau]
air [TECH.]	der Wetterstrom  Pl.: die Wetterströme   [Bergbau]
air [MUS.]	die Melodie  Pl.: die Melodien
mine air [TECH.]	die Wetter Pl., kein Sg.   [Bergbau]
mine air [TECH.]	die Grubenwetter Pl., kein Sg.   [Bergbau]
mine air [TECH.]	die Grubenluft  kein Pl.   [Bergbau]

Verben

to circulate  | circulated, circulated |	umlaufen  | lief um, umgelaufen |
to circulate  | circulated, circulated |	kursieren  | kursierte, kursiert |
to circulate  | circulated, circulated |	in (oder: im) Umlauf sein  | war, gewesen |
to circulate  | circulated, circulated |	die Runde machen
to circulate  | circulated, circulated |	laufen  | lief, gelaufen |
to circulate  | circulated, circulated |	fließen  | floss, geflossen |   - Verkehr, Blut, Geld
to circulate (through sth.)  | circulated, circulated |	(in etw.^Dat.) kreisen  | kreiste, gekreist |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. belüften  | belüftete, belüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. auslüften  | lüftete aus, ausgelüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. durchlüften  | lüftete durch, durchgelüftet |
to circulate sth.  | circulated, circulated |	etw.^Akk. umwälzen  | wälzte um, umgewälzt |
to circulate sth.  | circulated, circulated |	etw.^Akk. in Umlauf bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

air-dry  Adj.	lufttrocken
air-dry  Adj.	luftgetrocknet
air-dried  Adj.	luftgetrocknet
air-dried  Adj.	lufttrocken
air-tight  Adj.	luftdicht
air-tight  Adj.	hermetisch verschlossen
air-drying  Adj.	lufttrocknend
air-hardening  Adj.	lufthärtend
air-proof  Adj.	luftdicht
air-cushioned  Adj.	luftgepolstert
air-saturated  Adj.	luftgesättigt
air-suspended  Adj.	luftgefedert
air-transported  Adj.	luftgetragen
air-transported  Adj.	luftverfrachtet

Phrasen

to air one's heels [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to air one's heels [fig.]	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [ugs.]
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
in castles in the air	im Wolkenkuckucksheim
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
to build castles in the air	Luftschlösser bauen [fig.]
to build castles in the air [fig.]	Luftschlösser errichten [fig.]
to dance on air [fig.]   veraltet	am Galgen baumeln [ugs.] [fig.]
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten

Beispiele

in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
Please forward the goods by air freight.	Bitte versenden Sie die Waren mit Luftfracht.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
the cost of air freight	die Kosten der Luftfracht
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten