another's+successes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

success	der Erfolg  Pl.: die Erfolge
success	das Gelingen  kein Pl.
success	der Heilerfolg  Pl.: die Heilerfolge
success	der Treffer  Pl.: die Treffer
success	die Glanzleistung  Pl.: die Glanzleistungen
success story	die Erfolgsgeschichte  Pl.: die Erfolgsgeschichten
success story	die Erfolgsstory  Pl.: die Erfolgsstorys/die Erfolgsstories
success rate	die Erfolgsquote  Pl.: die Erfolgsquoten
success rate	die Erfolgsrate  Pl.: die Erfolgsraten
success factor	der Erfolgsfaktor  Pl.: die Erfolgsfaktoren
another and yet another	noch einer und noch einer
success with the public	der Publikumserfolg  Pl.: die Publikumserfolge
box-office success	der Kassenschlager  Pl.: die Kassenschlager
box-office success	der Kassenerfolg  Pl.: die Kassenerfolge

Adjektive / Adverbien

yet another	noch ein weiterer
yet another	noch eine weitere
yet another	noch ein weiteres
to another place	anderswohin  Adv.
without success	umsonst  Adv.
without success	ohne Erfolg
short on success	erfolgsarm
assured of success	erfolgssicher
assured of success	siegesgewiss
sanguine of success	erfolgssicher
success-oriented  Adj.	erfolgsorientiert
in another language	anderssprachig  Adj.
on top of one another	aufeinander  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

one another	einander
one another	sich gegenseitig

Verben

to achieve success  | achieved, achieved |	erfolgreich sein  | war, gewesen |
to assure success  | assured, assured |	den Erfolg sichern  | sicherte, gesichert |
to augur success  | augured, augured |	Erfolg voraussehen  | sah voraus, vorausgesehen |
to meet with success  | met, met |	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to ensure success  | ensured, ensured |	Erfolg sichern  | sicherte, gesichert |
to achieve sustained success  | achieved, achieved |	nachhaltig Erfolg erzielen  | erzielte, erzielt |
to be a raving success  | was, been |	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Erfolg haben
to be at war with one another	sich^Akk. bekriegen  | bekriegte, bekriegt |
to be of another opinion  | was, been |	anderer Meinung sein  | war, gewesen |
to replace one evil by (oder: with) another  | replaced, replaced |	den Teufel durch (oder: mit dem) Beelzebub austreiben [fig.]
to be a raving success  | was, been |	voll einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen | [ugs.]   - Erfolg haben
to delegate one's authority to another person  | delegated, delegated | [JURA]	jmdm. die Untervollmacht erteilen  | erteilte, erteilt |
to come up with another vessel [NAUT.]	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |   - einholen
to replace a currency by another  | replaced, replaced | [FINAN.]	eine Währung durch eine andere ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to sew one ply on another  | sewed, sewn/sewed |	übereinandernähen  | nähte übereinander, übereinandergenäht |
to act on behalf of another person  | acted, acted |	in fremdem Namen handeln  | handelte, gehandelt |

Phrasen

another thing	etwas anderes
another type	eine andere Art
crowned with success	von Erfolg gekrönt
sometimes one way sometimes another	bald so, bald so
as one man to another	von Mann zu Mann
to be a sure-fire success	ein Selbstläufer sein
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.

Beispiele

He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
another three weeks	noch drei Wochen
another three weeks	weitere drei Wochen
another form of cashless payment	eine andere Methode der bargeldlosen Zahlung
for another period of 5 years	für weitere 5 Jahre
for another term of 5 years	für weitere 5 Jahre
inebriated by success	vom Erfolg berauscht
after the period has lapsed without success	nach ergebnislosem Fristablauf
our attempts were without success	unser Bemühen war erfolglos
our efforts were without success	unser Bemühen war erfolglos
our endeavors^AE were without success; our endeavours^BE were without success	unser Bemühen war erfolglos