blood+thinners - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

blood thinner [PHARM.]	das Antikoagulans   auch: Antikoagulanz  Pl.: die Antikoagulantien/die Antikoagulanzien/die Antikoagulantia
blood thinner [PHARM.]	der Blutverdünner  Pl.: die Blutverdünner [ugs.]
blood	das Blut  kein Pl.
Dane's blood [BOT.]	die Büschel-Glockenblume  Pl.   wiss.: Campanula glomerata
Dane's blood [BOT.]	die Knäuel-Glockenblume  Pl.   wiss.: Campanula glomerata
blood   - family origins	das Geblüt  kein Pl. [form.]
bloods  Pl.	das Geblüt  kein Pl.
thinner	das Verdünnungsmittel  Pl.: die Verdünnungsmittel
thinner	das Lösungsmittel  Pl.: die Lösungsmittel
thinner [TECH.]	der Verdünner  Pl.: die Verdünner
thinner [TECH.]	das Streckmittel  Pl.: die Streckmittel
thinner [TECH.][CHEM.]	die Verdünnung  Pl.: die Verdünnungen
blood orange	die Blutorange  Pl.: die Blutorangen
blood donation	die Blutspende  Pl.: die Blutspenden

Verben

to give blood  | gave, given |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to spill blood  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to donate blood  | donated, donated |	Blut spenden  | spendete, gespendet |
to shed blood	Blut vergießen  | vergoss, vergossen |
to stanch blood  | stanched, stanched |   hauptsächlich  (Amer.)	Blut stillen
to draw blood  | drew, drawn |	eine blutende Wunde verursachen  | verursachte, verursacht |
to taste blood  | tasted, tasted |	Blut lecken
to curdle the blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen
to curdle one's blood  | curdled, curdled |	das Blut in den Adern erstarren lassen
to supply sth. with blood  | supplied, supplied |	etw.^Akk. durchbluten  | durchblutete, durchblutet |
to draw blood  | drew, drawn |	sich^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten | [fig.]
to become soaked with blood  | became, become |	durchbluten  | blutete durch, durchgeblutet |
to take a blood sample from so.	jmdm. Blut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to take a blood sample from so.	jmdm. Blut entnehmen  | entnahm, entnommen |
to run in the blood  | ran, run |	im Blut liegen  | lag, gelegen |
to stir up so.'s blood	jmds. Blut in Wallung bringen  | brachte, gebracht |
to follow the blood trail	Schweißfährte ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |   [Jagd]

Adjektive / Adverbien

stained with blood	blutbefleckt
of royal blood	aus königlichem Stamm
blood-red  Adj.	blutrot
blood-red  Adj.	blutfarben
blood-splattered  Adj.	blutbespritzt
blood-spattered  Adj.	blutbespritzt
blood-shot  Adj.	blutunterlaufen
blood-soaked  Adj.	blutgetränkt
blood-curdling   auch: bloodcurdling  Adj. [fig.]	Furcht einflößend
blood-curdling   auch: bloodcurdling  Adj. [fig.]	markerschütternd
blood-curdling   auch: bloodcurdling  Adj. [fig.]	entsetzlich
blood-curdling   auch: bloodcurdling  Adj. [fig.]	gruselig   auch: gruslig
blood-curdling   auch: bloodcurdling  Adj. [fig.]	haarsträubend
blood-curdling   auch: bloodcurdling  Adj. [fig.]	Grauen erregend

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Phrasen

to spit blood [fig.]   - be very angry	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
to have blue blood in one's veins [fig.]	blaues Blut in den Adern haben
sth. makes so.'s blood boil [ugs.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   Infinitiv: auf hundertachtzig bringen [ugs.]
to sweat blood and tears [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	auf Blut aus sein [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut lechzen [fig.]
to be baying for blood   Infinitiv: bay for blood	nach Blut schreien [fig.]

Beispiele

Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.