break+barrel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

break	die Pause  Pl.: die Pausen
break   - interval during the school day (Brit.)	die Pause  Pl.: die Pausen   - in der Schule
barrel	das Fass  Pl.: die Fässer
barrel	die Tonne  Pl.: die Tonnen
break	der Bruch  Pl.: die Brüche
barrel [Abk.: bbl]	das Barrel  Pl.: die Barrels   - Hohlmaß
barrel	der Bottich  Pl.: die Bottiche
barrel	die Trommel  Pl.: die Trommeln
barrel	der Gewehrlauf  Pl.: die Gewehrläufe
barrel	die Kesseltrommel  Pl.: die Kesseltrommeln
barrel	der Langkessel  Pl.: die Langkessel
barrel	oberer Schaft   - z. B. Kugelschreiber
barrel	der Schaft  Pl.: die Schäfte   - z. B. Kugelschreiber
barrel	die Walze  Pl.: die Walzen

Verben

to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to break  | broke, broken |	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Welle
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to break  | broke, broken |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to break  | broke, broken |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break  | broke, broken |	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to break  | broke, broken |	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
to break  | broke, broken |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to break  | broke, broken |	knicken  | knickte, geknickt |
to break  | broke, broken |	zermalmen  | zermalmte, zermalmt |
to break  | broke, broken |	lösen  | löste, gelöst |
to break  | broke, broken |	platzen  | platzte, geplatzt |
to break  | broke, broken |	stoppen  | stoppte, gestoppt |

Adjektive / Adverbien

break-even  Adj.	kostendeckend
barrel-shaped  Adj.	tonnenförmig
barrel-shaped  Adj.	fassförmig
break-resistant  Adj.	bruchunempfindlich
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchsicher
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchfest
single-barrel  Adj. [TECH.]	einläufig   - Schusswaffe
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
in barrels	tonnenweise  Adv.
showing slight breaks [GEOL.]	anrissig

Phrasen

Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
a barrel of laughs [ugs.]	jede Menge Spaß
Give me a break!	Verschone mich!
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
lock, stock and barrel	in Bausch und Bogen
lock, stock and barrel	ganz und gar
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
lock, stock and barrel	mit Haut und Haaren
lock, stock and barrel	mit Sack und Pack

Beispiele

When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
He breaks a fly on the wheel.	Er schießt mit Kanonen auf Spatzen.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab

Aus dem Umfeld der Suche

tube, sampler, keg, drum, tun, cask, cylinder

Geschützrohr, Bottich, Fließkanal, Trommel, Federgehäuse, Fässchen, Gewehrlauf, Zylinder, Kesseltrommel, Langkessel, Fass, Pinole, Walze, Wetterhut, Seiltrommel, Durchlasskanal, Zylindermantel