Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| odds Pl. | die Chancen | ||||||
| odds Pl. | die Gewinnchancen | ||||||
| odds Pl. | die Möglichkeit Pl.: die Möglichkeiten | ||||||
| odds Pl. | der Vorteil Pl.: die Vorteile | ||||||
| odds Pl. | die Wettchancen | ||||||
| odds Pl. | einzelne Stücke | ||||||
| odds Pl. [ugs.] | der Unterschied Pl.: die Unterschiede | ||||||
| odds Pl. selten | die Ungleichheit Pl. | ||||||
| odds ratio | das Chancenverhältnis Pl.: die Chancenverhältnisse | ||||||
| odds and ends (auch: odds-and-ends) Pl. | der Krimskrams kein Pl. | ||||||
| odds and ends (auch: odds-and-ends) Pl. | die Reste | ||||||
| odds and ends (auch: odds-and-ends) Pl. | die Kleinigkeiten | ||||||
| odds and ends (auch: odds-and-ends) Pl. | der Kram kein Pl. | ||||||
| odds and ends (auch: odds-and-ends) Pl. | die Siebensachen Pl., kein Sg. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compared with (oder: to) | gegenüber Präp. +Dat. - im Vergleich zu | ||||||
| compared with (oder: to) | neben Präp. +Dat. - verglichen mit | ||||||
| compared to | gegenüber Präp. +Dat. | ||||||
| compared to | im Vergleich zu | ||||||
| compared to | verglichen mit | ||||||
| compared to | im Verhältnis zu | ||||||
| compared to | im Gegensatz zu | ||||||
| compared with | gegen Präp. +Akk. | ||||||
| compared with | gegenüber Präp. +Dat. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| against overwhelming odds | entgegen aller Wahrscheinlichkeit | ||||||
| by comparing | durch Vergleich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compare [Abk.: cf.] - abbreviation from Latin "conferatur" | vergleiche [Abk.: vgl.] | ||||||
| What's the odds! [ugs.] | Was macht es schon aus! | ||||||
| against all odds | allen Widrigkeiten zum Trotz | ||||||
| against all odds | entgegen allen Erwartungen | ||||||
| against great odds | großen Widrigkeiten zum Trotz | ||||||
| against long odds | mit wenig Aussicht auf Erfolg | ||||||
| It's no odds. | Es spielt keine Rolle. | ||||||
| to compare apples and oranges [fig.] | Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.] | ||||||
| it makes no odds hauptsächlich (Brit.) | es macht nichts aus Infinitiv: ausmachen | ||||||
| it makes no odds hauptsächlich (Brit.) | es macht keinen Unterschied | ||||||
| to be at odds with so. | mit jmdm. über Kreuz sein | ||||||
| What are the odds! [ugs.] | Was für ein Zufall! | ||||||
| What are the odds! [ugs.] | Wie unwahrscheinlich ist das denn! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (the) odds are ... | es ist sehr wahrscheinlich, dass ... | ||||||
| He's at odds with his friend. | Er streitet sichAkk. mit seinem Freund. | ||||||
| He cannot compare with you. | Er kann sichAkk. mit Ihnen nicht vergleichen. | ||||||
| Compare the above illustration. | Vergleiche obige Abbildung. | ||||||
| Compare the illustration above. | Vergleiche obige Abbildung. | ||||||
| The odds are fifty-fifty. | Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig. | ||||||
| What are the odds that ... | Wie stehen die Chancen, dass ...? | ||||||
Grammatik |
|---|
| Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“ Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, bilden auch eine eigene Adverbform. In fast allen Fällen wird das -y am Ende des Adjektivs durch -i- ersetzt und -ly hinzugefügt. Die… |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






