crack+filling - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

filling
fill (Verb)
crack
cracken (Verb)

Substantive

crack filling [GEOL.]	die Rissfüllung  Pl.: die Rissfüllungen
crack filling [GEOL.]	die Rissauffüllung  Pl.: die Rissauffüllungen
crack	der Sprung  Pl.: die Sprünge
crack	der Bruch  Pl.: die Brüche
crack   auch  [TECH.]	der Riss  Pl.: die Risse
crack [TECH.]	der Spalt  Pl.: die Spalte
crack	die Ritze   seltener: der Ritz  Pl.: die Ritzen, die Ritze
crack	die Spalte  Pl.: die Spalten
crack	der Knall  Pl.: die Knalle
crack	der Anriss  Pl.: die Anrisse
crack	die Fehlstelle  Pl.: die Fehlstellen
crack	die Schrunde  Pl.: die Schrunden
crack	die Platzstelle  Pl.: die Platzstellen
crack	die Bruchstelle  Pl.: die Bruchstellen

Verben

to crack  | cracked, cracked |	reißen  | riss, gerissen |
to crack  | cracked, cracked |	knallen  | knallte, geknallt |   - Peitsche, Schuss
to crack  | cracked, cracked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to crack  | cracked, cracked |	bersten  | barst, geborsten |
to crack  | cracked, cracked |	brechen  | brach, gebrochen |
to crack  | cracked, cracked |	cracken  | crackte, gecrackt |
to crack  | cracked, cracked |	knistern  | knisterte, geknistert |
to crack  | cracked, cracked |	zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
to crack  | cracked, cracked |	knacken  | knackte, geknackt |
to crack  | cracked, cracked |	krachen  | krachte, gekracht |
to crack  | cracked, cracked |	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to crack  | cracked, cracked |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	einreißen  | riss ein, eingerissen |

Adjektive / Adverbien

filling  Adj.	sättigend
filling  Adj.	füllend
crack  Adj.  - used before noun	hervorragender | hervorragende | hervorragendes
crack  Adj.  - used before noun	Spitzen...
crack  Adj.  - used before noun	top
a crack	einen Spalt breit
a crack	einen Spalt weit
filling pages	seitenlang
at the crack of dawn	in aller Herrgottsfrühe
free from cracks	rissfrei
free of cracks [TECH.]	rissfrei  Adj.
mineral filled	mineralgefüllt
susceptible to stress corrosion cracking [TECH.]	spannungsrissempfindlich
on a progressive fill-up basis	auffüllend
glass fiber^AE filled [TECH.]; glass fibre^BE filled [TECH.]	glasfasergefüllt

Beispiele

I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
He is completely cracked.	Er hat einen Rappel.
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
fill in this form	füllen Sie dieses Formular aus
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
Fill it right up, please.	Einmal volltanken, bitte.
eat and drink your fill	esst und trinkt so viel ihr wollt
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.

Phrasen

to crack a nut with a sledgehammer [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [ugs.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
to fill so.'s shoes	an jmds. Stelle rücken  | rückte, gerückt |
to fill so.'s shoes	an jmds. Stelle treten  | trat, getreten |
to fill so.'s shoes	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to have large shoes to fill	keine leichte Aufgabe haben  | hatte, gehabt |

Aus dem Umfeld der Suche

pondage, weft, accumulation, counterpart, fill-up, infilling, padding, charging, stuffing, infill, backfill, stopping, fill, backfilling, storage, impounding