customer's+site - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

goods on consignment at a customer site	die Kundenkonsignation  Pl.: die Kundenkonsignationen
site	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
site	der Standort  Pl.: die Standorte
site	die Anlage  Pl.: die Anlagen
site	die Lage  Pl.: die Lagen
site	die Baustelle  Pl.: die Baustellen
site	der Platz  Pl.
site	die Ortslage  Pl.: die Ortslagen
site	die Stätte  Pl.: die Stätten
site	der Stellplatz  Pl.: die Stellplätze   - auf einem Campingplatz
site	der Ort  Pl.: die Orte
site	das Baugrundstück  Pl.: die Baugrundstücke
site	die Fabrik  Pl.: die Fabriken
site	natürliche Lagefaktoren

Verben

to site  | sited, sited |	platzieren  | platzierte, platziert |
to site  | sited, sited |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to site  | sited, sited |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to site  | sited, sited |	errichten  | errichtete, errichtet |
to close sites	Standorte schließen  | schloss, geschlossen |
to book a camping-site  | booked, booked |	einen Zeltplatz reservieren lassen
to attend to a customer  | attended, attended |	einen Kunden bedienen
to levy from the customer  | levied, levied |	vom Kunden erheben  | erhob, erhoben |
to approach a customer  | approached, approached |	sich^Akk. an einen Kunden wenden
to satisfy a customer  | satisfied, satisfied |	einen Kunden zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte, gestellt |
to acquire customers  | acquired, acquired |	Kunden gewinnen  | gewann, gewonnen |
to lose customers  | lost, lost |	Kunden verlieren  | verlor, verloren |
to canvass customers  | canvassed, canvassed |	Kunden werben  | warb, geworben |
to serve customers  | served, served |	Kunden bedienen  | bediente, bedient |

Adjektive / Adverbien

at site	auf der Baustelle
site-specific  Adj.	standortspezifisch
site-specific  Adj.	flächenbezogen
site-specific  Adj.	ortsspezifisch
site-specific  Adj.	standortbezogen
site-related  Adj.	flächenbezogen
site-related  Adj. [GEOL.]	standortbezogen   - Erdbeben
site-made  Adj. [BAU.]	vor Ort gefertigt
off-site  Adj.	Außen...
off-site  Adj.	außerhäusig
off-site  Adj.	außerhalb des Geländes befindlich
on-site  Adj.	vor Ort
on-site  Adj.	hauseigen
hill-site  Adj.	in Hügellage

Beispiele

at your site	bei Ihnen
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
is set up for each customer	wird für jeden Kunden eingerichtet
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung
goods billed to customer	in Rechnung gestellte Ware
acting at the request of a customer	auf Ersuchen eines Kunden
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
regular customers of ours	Stammkunden von uns
our customers are very particular	unsere Kunden sind sehr kleinlich
by specific customers	von bestimmten Kunden
finds the approval of our customers	findet Anklang bei unseren Kunden
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt

Phrasen

customer pickup (auch: pick-up) [Abk.: CPU] [KOMM.]	Kunde holt selbst ab
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
know your customer [Abk.: KYC]	kenne deinen Kunden
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
the customers' pain point [KOMM.]	was Kunden nervt
the customers' pain point [KOMM.]	wo Kunden der Schuh drückt