details+field - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

details
detail (Verb)	das Detail (Substantiv)

Substantive

field	das Feld  Pl.: die Felder
field	der Bereich  Pl.: die Bereiche
field	das Spielfeld  Pl.: die Spielfelder
field	das Umfeld  Pl.: die Umfelder
field [MATH.][TECH.][PHYS.]	das Feld  Pl.: die Felder
field	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
field	das Fachgebiet  Pl.: die Fachgebiete
field	der Acker  Pl.: die Äcker
field	das Arbeitsgebiet  Pl.: die Arbeitsgebiete
field	die Baustelle  Pl.: die Baustellen
field	die Flur  Pl.: die Fluren
field	das Gelände  Pl.: die Gelände
field	der Arbeitsbereich  Pl.: die Arbeitsbereiche
field	die Fachrichtung  Pl.: die Fachrichtungen

Verben

to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to detail  | detailed, detailed |	einzeln aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to detail  | detailed, detailed |	genau berichten  | berichtete, berichtet |
to detail  | detailed, detailed |	ausführlich berichten  | berichtete, berichtet |
to detail  | detailed, detailed |	detaillieren  | detaillierte, detailliert |
to drill down	die Details ansehen
to get bogged down in (the) details	sich^Akk. in Details verzetteln
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to follow the field	dem Feld folgen  | folgte, gefolgt |
to lead the field	führend sein  | war, gewesen |
to till a field  | tilled, tilled |	ein Feld bestellen  | bestellte, bestellt |

Adjektive / Adverbien

field-by-field  Adj.	feldweise
field-grown  Adj.	Freiland...  kein Pl.
field-tested  Adj.	erprobt
field-tested  Adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  Adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  Adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  Adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  Adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
in the field	draußen  Adv.
in the field	im Feld
in the field	im praktischen Einsatz
with full details	im Einzelnen
in the minutest details	in den kleinsten Details

Präpositionen / Pronomen / ...

in the field of

im Bereich von  +Dat.

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Beispiele

about the details	wegen der Einzelheiten
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
before you provide any details	ehe Sie irgendwelche Angaben machen
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
will give you further details	wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
He is familiar with all the details.	Er ist mit allen Einzelheiten vertraut.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
a detailed description of	eine detaillierte Beschreibung von
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
more detailed information on	detailliertere Informationen über
a more detailed account	ein Bericht mit mehr Einzelheiten
We would welcome your detailed information.	Wir bitten um Einzelheiten.

Phrasen

on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]
every nut, bolt and screw	jedes kleinste Detail

Aus dem Umfeld der Suche

readings

Minutien, Besonderheiten