evening+contexts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

evening
even (Verb)

Substantive

evening	der Abend  Pl.: die Abende
context	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
context	der Kontext  Pl.: die Kontexte
context	der Sinnzusammenhang  Pl.: die Sinnzusammenhänge
context   - of a sentence [LING.]	der Satzzusammenhang  Pl.: die Satzzusammenhänge
context [SOZIOL.]	die Verortung  Pl.: die Verortungen [fig.]   - Kontext einer Sache
break-even   auch: breakeven [FINAN.]	Überschreiten der Gewinnschwelle
break-even [FINAN.]	die Gewinnschwelle  Pl.: die Gewinnschwellen
break-even [FINAN.]	der Break-even-Punkt   auch: Break-Even-Punkt  Pl.: die Break-even-Punkte, die Break-Even-Punkte
evening atmosphere	die Abendstimmung  Pl.: die Abendstimmungen
evening class	der Abendkurs  Pl.: die Abendkurse
evening class	der Abendkursus  Pl.: die Abendkurse
evening dress	das Abendkleid  Pl.: die Abendkleider
evening dress	die Abendgarderobe  Pl.

Verben

to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to make an evening of it	sich^Dat. einen netten Abend machen
to even out	sich^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to even out	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even out	sich^Akk. einpendeln  | pendelte ein, eingependelt |
to even sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even sth. ⇔  out	etw.^Akk. nivellieren  | nivellierte, nivelliert |
to even sth. ⇔  up	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even sth. ⇔  out	etw.^Akk. austarieren  | tarierte aus, austariert | [fig.]
to even sth. ⇔  up [FINAN.]	etw.^Akk. glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to break even	die Kosten decken
to break even	die Gewinnzone erreichen

Adjektive / Adverbien

even-handed   auch: evenhanded  Adj.	gerecht
even-handed   auch: evenhanded  Adj.	fair
even-handed   auch: evenhanded  Adj.	unvoreingenommen
even-handedly   auch: evenhandedly  Adv.	unparteiisch
even-handedly   auch: evenhandedly  Adv.	gleichermaßen
even-tempered  Adj.	ausgeglichen
even-tempered  Adj.	gelassen
even-tempered  Adj.	gleichmütig
even-tempered  Adj.	ruhig
even-numbered  Adj.	geradzahlig
evenhandedly   auch: even-handedly  Adv.	unterschiedslos
break-even  Adj.	kostendeckend
every evening	allabendlich  Adj.
every evening	jeden Abend

Präpositionen / Pronomen / ...

even if	auch wenn
even if	selbst wenn
even if	wenn auch
even less	schon gar nicht
in the context of	im Rahmen von  +Dat.
in the context of	zusammen mit  +Dat.

Phrasen

Good evening!	Guten Abend!
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge

Beispiele

every Friday evening	jeden Freitagabend
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
In what context?	In welchem Kontext?
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
The score is even.	Es steht unentschieden.
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
our goods are even superior to	unsere Ware ist sogar überlegen
unless the context requires	soweit der Kontext nicht verlangt