invite+buddies - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to invite so. (to sth.)  | invited, invited |	jmdn. (zu etw.^Dat.) einladen  | lud ein, eingeladen |
to invite  | invited, invited |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to invite tenders	ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to invite offers	Angebote erbitten  | erbat, erbeten |
to invite offers	Angebote einholen  | holte ein, eingeholt |
to invite round	einladen  | lud ein, eingeladen |
to invite trouble	ein Unglück heraufbeschwören  | beschwor herauf, heraufbeschworen |
to invite so. in  | invited, invited |	jmdn. hereinbitten  | bat herein, hereingebeten |
to invite tenders	zur Zeichnung auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to buddy up (with so.)   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. (mit jmdm.) befreunden  | -, befreundet |
to invite much company  | invited, invited |	viel Gesellschaft einladen  | lud ein, eingeladen |
to invite so. out to dinner	jmdn. zum Abendessen einladen  | lud ein, eingeladen |
to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
to be invited for a barbecue  | was, been |	zum Grillen eingeladen sein
to buddy up with so.   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |   - zu einem kleinen Team
to buddy up with so.   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. jmdm. anschließen  | schloss an, angeschlossen | [ugs.]
to be buddy-buddy with so.  | was, been |	mit jmdm. dick befreundet sein

Substantive

invite [ugs.]   - invitation	die Einladung  Pl.: die Einladungen
buddy (Amer.)	der Sozius  Pl.: die Soziusse   - Kumpan
buddy   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kamerad  Pl.: die Kameraden
buddy   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel
buddy   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Spezi  Pl.: die Spezi/die Spezis (Südostdt.) [ugs.]
bosom buddy	der Busenfreund | die Busenfreundin  Pl.: die Busenfreunde, die Busenfreundinnen
booze buddy	der Saufkumpan | die Saufkumpanin  Pl.: die Saufkumpane, die Saufkumpaninnen
study buddy [BILDUNGSW.]	der Lernpartner | die Lernpartnerin  Pl.: die Lernpartner, die Lernpartnerinnen
prospectus inviting subscriptions [FINAN.]	der Zeichnungsprospekt  Pl.: die Zeichnungsprospekte

Beispiele

... invite the guest to stay.	... laden den Gast zum Verweilen ein.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
Who invited her to the party?	Wer hat sie zur Party eingeladen?
They invited friend and foe.	Sie luden Freund und Feind ein.

Phrasen

attention is invited to

es wird hingewiesen auf