pretty+terrible - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pretty  Adj.	hübsch
pretty  Adj.	schön
terrible  Adj.	schrecklich
terrible  Adj.	furchtbar
pretty  Adv.	ziemlich
pretty  Adv.	sehr
pretty  Adj.	nett
pretty  Adj.	fein
pretty  Adj.	schmuck
terrible  Adj.	heillos
terrible  Adj.	hundeelend
terrible  Adj.	grauenerregend   auch: Grauen erregend
terrible  Adj.	entsetzlich
terrible  Adj.	fürchterlich

Verben

to pretty  | prettied, prettied |	schön herrichten  | richtete her, hergerichtet |
to get into a pretty pickle	in die Bredouille geraten  | geriet, geraten |
to get into a pretty pickle	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |

Substantive

terrible news  used with sg. verb	die Schreckensbotschaft  Pl.: die Schreckensbotschaften
terrible news  used with sg. verb	die Schreckensnachricht  Pl.: die Schreckensnachrichten
terrible din	der Mordskrach  Pl.: die Mordskräche
terrible fear	die Höllenangst  Pl.: die Höllenängste
terrible price	schrecklich hoher Preis
terrible price	unerhörter Preis
pretty pinion [ZOOL.]	der Augentrost-Kapselspanner   - Nachtfalter   [Insektenkunde]
the terrible twos [ugs.] [PSYCH.]	das Trotzalter  kein Pl.   - Kleinkindentwicklung
the terrible twos [ugs.] [PSYCH.]	die Trotzphase  Pl.: die Trotzphasen   - Kleinkindentwicklung
pretty boy [ugs.] [pej.]	der Schönling  Pl.: die Schönlinge [pej.]
enfant terrible	der Bürgerschreck  Pl.: die Bürgerschrecke
enfant terrible  - Pl.: enfants terribles	das Enfant terrible [form.]
Ivan the Terrible [HIST.]	Iwan der Schreckliche

Präpositionen / Pronomen / ...

pretty much the same

so ziemlich das gleiche

Phrasen

a pretty penny	ein schönes Sümmchen
a pretty penny	ein nettes Sümmchen
there's a terrible draft^AE; there's a terrible draught^BE	es zieht wie Hechtsuppe
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
Pretty please [ugs.]	Bitte, bitte!
a terrible blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
That's pretty steep! [ugs.]	Das ist allerhand!
That's pretty steep! [ugs.]	Das ist ein starkes Stück!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
Pretty darn good! [ugs.]	Verflixt gut! [ugs.]
pretty well done for [ugs.]	ziemlich fertig
it costs a pretty penny	es ist teuer
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]

Beispiele

a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
pretty evenly split [ugs.]	in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten
My handwriting is a terrible scrawl.	Ich habe eine fürchterliche Sauklaue.
the scarf looks very pretty with that dress	der Schal macht sich^Akk. sehr hübsch zu dem Kleid

Aus dem Umfeld der Suche

tremendously, horrible, horrendous, appalling, horrifying, blood-curdling, awful, unholy, appallingly, formidable, tremendous, shocking, ghastly, hideous, terrific, abominable, direful, dreadful, excruciating, dire