reach+metrics - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to reach sth.  | reached, reached |	an etw.^Akk. herankommen  | kam heran, herangekommen |
to reach so. (oder: sth.)  | reached, reached |	jmdn./etw. erreichen  | erreichte, erreicht |
to reach for so. (oder: sth.)  | reached, reached |	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
to reach  | reached, reached |	reichen  | reichte, gereicht |
to reach  | reached, reached |	sich^Akk. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
to reach  | reached, reached |	erzielen  | erzielte, erzielt |
to reach  | reached, reached |	gelangen  | gelangte, gelangt |
to reach  | reached, reached |	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to reach  + Ortsangabe  | reached, reached |	anfahren  | fuhr an, angefahren |   - einen Ort
to reach puberty  | reached, reached |	pubertieren  | pubertierte, pubertiert |
to reach puberty  | reached, reached |	in die Pubertät kommen  | kam, gekommen |
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken
to reach maturity  | reached, reached |	zur Reife gelangen  | gelangte, gelangt |
to reach out	hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |

Substantive

reach [NAUT.]	die Strecke  Pl.: die Strecken
reach	die Reichweite  Pl.: die Reichweiten
reach	der Bereich  Pl.: die Bereiche
reach	die Erstreckung  Pl.: die Erstreckungen
reach	die Tragweite  Pl.: die Tragweiten
reach	die Präsenz  Pl.: die Präsenzen
reach   - of a river	der Flussabschnitt  Pl.: die Flussabschnitte
metrics  used with sg. verb [LIT.]	die Metrik  Pl.: die Metriken   - Verslehre
metrics  used with sg. verb [LIT.]	die Verslehre  Pl.: die Verslehren
reach [TECH.]	die Haltung  Pl.
reach [TECH.]	die Stauhaltung  Pl.
reach [TECH.]	die Einschraublänge  Pl.: die Einschraublängen
reach [BAU.]	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   - Leitung
reach [GEOG.]	das Kap  Pl.: die Kaps

Adjektive / Adverbien

within reach	erreichbar  Adj.
within reach	griffbereit  Adj.
within reach	in Reichweite
out of reach	außer Reichweite
out of reach	unerreichbar
within easy reach [TECH.]	griffnah  Adj.
far reaching	tief greifend
far reaching	weit reichend
out of reach of flood waters	hochwassersicher
out of reach of high water	hochwassersicher
out of reach of flood waters	hochwasserfrei

Phrasen

as far as the eye can reach

so weit das Auge reicht

Beispiele

will reach her destination	wird ihren Bestimmungshafen erreichen
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.
We eventually managed to reach her.	Letztendlich haben wir sie doch noch erreichen können.
an agreement was reached	eine Übereinstimmung wurde erreicht
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
higher reaches of the Alps	höhere Lagen der Alpen
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.