recovery+tool - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tool [TECH.]	das Werkzeug  Pl.
recovery   auch  [WIRTSCH.][TECH.]	die Erholung  Pl.
tool	das Gerät  Pl.
tool	das Instrument  Pl.: die Instrumente
recovery	die Rückgewinnung  Pl.: die Rückgewinnungen
recovery	der Aufschwung  Pl.: die Aufschwünge
recovery	die Genesung  Pl.
recovery	die Gesundung  kein Pl.
recovery	die Gewinnung  Pl.: die Gewinnungen
recovery	die Wiedergewinnung  Pl.: die Wiedergewinnungen
recovery	die Wiederherstellung  Pl.: die Wiederherstellungen
recovery	die Bergung  Pl.: die Bergungen
recovery	die Besserung  kein Pl.
recovery	die Einziehung  Pl.: die Einziehungen

Verben

to tool  | tooled, tooled |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to tool  | tooled, tooled |	blinddrucken  | -, blindgedruckt |
to tool  | tooled, tooled |	blindprägen  | -, blindgeprägt |
to tool  | tooled, tooled |	prägen  | prägte, geprägt |
to tool up	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to aid so.'s recovery  | aided, aided | [form.]	jmds. Heilung fördern  | förderte, gefördert |
to edge a tool  | edged, edged |	ein Werkzeug schärfen  | schärfte, geschärft |
to sue for recovery  | sued, sued | [JURA]	auf Zahlung klagen  | klagte, geklagt |
to down tools	die Arbeit einstellen
to wish so. a speedy recovery  | wished, wished |	jmdm. gute Besserung wünschen  | wünschte, gewünscht |
to lay down a tool	die Arbeit niederlegen
to pull the drilling tools out [TECH.]	das Bohrwerkzeug herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to send so. best wishes for a speedy recovery	jmdm. beste Genesungswünsche schicken  | schickte, geschickt |

Adjektive / Adverbien

with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
past recovery	unwiederbringlich verloren
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]

Phrasen

Speedy recovery!	Gute Besserung!
Best wishes for a speedy recovery!	Gute Besserung!
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]

Beispiele

recovery of a stolen automobile	die Wiederbeschaffung eines gestohlenen Fahrzeugs
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
condition precedent to recovery [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für eine Entschädigung
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.

Aus dem Umfeld der Suche

exploitation, recuperation, recovering, restitution, revival, regeneration, winning, rebound, getting, upturn, recreations, production, reclamation, extraction, mining, restoration, recycling, cutting, working, digging