regulations+hints - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hints
hint (Verb)

Substantive

regulations  Pl.	das Reglement  Pl.: die Reglemente/die Reglements
regulations  Pl.	die Bestimmungen
regulations  Pl.	gesetzliche Regulierung
regulations  Pl. [TECH.]	die Vorschriften
hint	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
regulation   auch  [TECH.]	die Regelung   seltener: Reglung  Pl.: die Regelungen, die Reglungen
hint	die Spur  Pl.: die Spuren
hint	der Hauch  Pl.
hint	der Fingerzeig  Pl.: die Fingerzeige
hint	der Wink  Pl.: die Winke
hint	die Andeutung  Pl.: die Andeutungen
hint	die Anspielung  Pl.: die Anspielungen
hint	der Tipp  Pl.: die Tipps
hint	die Anleitung  Pl.: die Anleitungen

Verben

to hint  | hinted, hinted |	anklingen  | klang an, angeklungen |
to hint at sth.  | hinted, hinted |	etw.^Akk. andeuten  | deutete an, angedeutet |
to hint at sth.  | hinted, hinted |	auf etw.^Akk. anspielen  | spielte an, angespielt |
to hint at sth.  | hinted, hinted |	etw.^Akk. durchblicken lassen
to drop hints	Bemerkungen fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
to loosen regulations  | loosened, loosened |	Gesetze lockern  | lockerte, gelockert |
to contravene regulations  | contravened, contravened |	Bestimmungen zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
to suspend regulations  | suspended, suspended |	Verordnungen aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to adhere to the regulations  | adhered, adhered |	nach den Vorschriften vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to adhere to the regulations  | adhered, adhered |	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to acquaint oneself with the regulations	sich^Akk. in die Vorschriften einarbeiten
to comply with regulations  | complied, complied |	Vorschriften einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to comply with the regulations  | complied, complied |	den Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to satisfy the regulations  | satisfied, satisfied |	den Vorschriften nachkommen  | kam nach, nachgekommen |

Adjektive / Adverbien

against regulation	dienstwidrig
according to regulations	vorschriftsmäßig
according to regulations	bestimmungsgemäß
contrary to regulations	vorschriftswidrig  Adj.
subject to regulations	von Vorschriften abhängig
contrary to regulations [JURA]	ordnungswidrig  Adj.
contrary to regulations	gegen die Vorschriften
subject to the regulations	gemäß den Richtlinien
with little regulation	mit wenig Reglementierung
unhampered by regulations	ohne den Zwang von Bestimmungen
in accordance with regulations	bestimmungsgemäß
in accordance with the regulations	in Übereinstimmung mit den Vorschriften
in compliance with the regulations	in Beachtung der Vorschriften

Definitionen

regulation stipulating the end result to be achieved [AUTOM.]

die Wirkvorschrift  Pl.: die Wirkvorschriften

Phrasen

a series of regulations	eine Reihe von Vorschriften
a broad hint	ein Wink mit dem Zaunpfahl

Beispiele

is subject to special regulations	unterliegt besonderen Vorschriften
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund (auch: auf Grund) der Bestimmungen
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
a hint of sarcasm	eine Prise Sarkasmus
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
a regulation is applicable	eine Verordnung ist anwendbar

Aus dem Umfeld der Suche

provisions