safe+play - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to play it safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen
to play safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to play so. (oder: sth.)  | played, played |	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to play  | played, played |	aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
to play sth.  | played, played |	etw.^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |   - z. B. Tonband
to play at sth.  | played, played |	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - etwas zu sein vorgeben
to play at sth.  | played, played |	Interesse für etw.^Akk. vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
to play for so. (oder: sth.)  | played, played |	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to play to sth.  | played, played |	etw.^Dat. entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |
to play so. sth. (oder: sth. to so.)  | played, played |	jmdm. etw.^Akk. vorspielen  | spielte vor, vorgespielt |
to play France/Brazil/Italy  | played, played | [SPORT]	gegen Frankreich/Brasilien/Italien spielen  | spielte, gespielt |   [Fußball]
to play-act  | play-acted, play-acted |	so tun, als ob  | tat, getan |
to play-act  | play-acted, play-acted |	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert | [fig.]

Beispiele

Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
a safe investment	eine sichere Investition
We play for love.	Wir spielen um nichts.
It's safe to say ...	Man kann mit Sicherheit sagen ...
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.
the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
it is a safe bet that ...	garantiert ...
it is a safe bet that ...	man kann darauf wetten, dass ...
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
It plays a prominent role	Es spielt eine bedeutende Rolle
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
It is always safer	Es ist immer sicherer

Adjektive / Adverbien

safe  Adj.	sicher
safe  Adj.	ungefährdet
safe  Adj.	ungefährlich
safe  Adj.	zuverlässig
safe  Adj.	gefahrlos
safe  Adj.	heil
safe  Adj.	unversehrt
environmentally safe	umweltverträglich
environmentally safe	umweltsicher
safe  Adj.	safe [ugs.]   englisch   - sicher
defo   auch: deffo [ugs.]   - definitely  Adj.	safe [ugs.]   englisch   - bestimmt
safe  Adj. [AUTOM.]	verkehrssicher
safe  Adj. [TECH.]	betriebssicher
inherently safe [ING.]	eigensicher   [Kraftwerkstechnik]

Substantive

play [THEA.]	das Theaterstück  Pl.: die Theaterstücke
play   - dramatic performance on stage [THEA.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Theaterstück
safe	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
safe	der Tresor  Pl.: die Tresore
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
play [TECH.]	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
safe	der Panzerschrank  Pl.: die Panzerschränke
safe	der Kassenschrank  Pl.: die Kassenschränke
safe	der Schrank  Pl.: die Schränke
play	das Schauspiel  Pl.: die Schauspiele
play	die Spielweise  Pl.: die Spielweisen
strong room (auch: strongroom, strong-room)	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
bank deposit safe	der (auch: das) Safe  Pl.: die Safes
child's play	leichte Übung

Phrasen

to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
safe and sound	wohlbehalten Adj.
safe and sound	gesund und munter
safe and sound	heil und gesund
a safe spot	ein sicherer Ort
to play for time	Zeit schinden
to play for time	Zeit gewinnen wollen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufführen
to play the schoolmaster	sich^Akk. schulmeisterlich aufspielen
It's safe to say.	Man kann es sagen.
a safe haven	ein sicherer Hafen [fig.]
to play to the gallery [fig.]	sich^Akk. in Szene setzen

Aus dem Umfeld der Suche

reliable, strong-room, reliably, sure, hazard-free, dependable, strongroom

Panzerschrank, Stahlkammer, Kassenschrank, verkehrssicher, Tresor, heil