sales+communications - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sales  Pl. [KOMM.]	der Umsatz  Pl.: die Umsätze
communications plural noun	das Fernmeldewesen  kein Pl.
communications plural noun	die Verkehrswege
communications plural noun	das Nachrichtenwesen  kein Pl.
communications plural noun	die Verkehrsverbindungen
communications plural noun	der Nachrichtenverkehr  Pl.
communications plural noun	das Verkehrsnetz  Pl.: die Verkehrsnetze
communications plural noun	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
communications plural noun	die Nachrichten
sales  Pl. [KOMM.]	der Absatz  Pl.: die Absätze   - Verkauf
sales  Pl. [KOMM.]	der Vertrieb  Pl.: die Vertriebe
sales  Pl. [KOMM.]	der Verkauf  Pl.: die Verkäufe
sales  Pl. [KOMM.]	der Ausverkauf  Pl.: die Ausverkäufe
sales  Pl. [KOMM.]	der Schlussverkauf  Pl.: die Schlussverkäufe

Adjektive / Adverbien

at the sales	beim Ausverkauf
for sale	verkäuflich
for sale	zu verkaufen
for sale	käuflich
for sale	zum Verkauf
for sale	zum Zweck des Verkaufs
for sale	feil [form.]   veraltet
sales tax-related	umsatzsteuerwirksam
relevant to sales	umsatzrelevant
dependent upon sales [FINAN.]	umsatzabhängig  Adj.
sales oriented	verkaufsorientiert
sales-related  Adj.	umsatzwirksam
sales-promotional  Adj.	Absatzförderungs...
sales-promotional  Adj.	verkaufsfördernd

Verben

to increase sales  | increased, increased |	die Umsätze steigern
to boost sales  | boosted, boosted |	die Umsätze erhöhen
to develop sales  | developed, developed |	die Umsätze steigern
to initiate communication  | initiated, initiated |	die Kommunikation aufnehmen
to facilitate communication  | facilitated, facilitated |	die Kommunikation erleichtern
to offer sth. for sale  | offered, offered |	feilbieten  | bot feil, feilgeboten |
to keep sth. for sale  | kept, kept |	etw.^Akk. feilhalten  | hielt feil, feilgehalten |
to keep sth. for sale  | kept, kept |	etw.^Akk. zum Verkauf bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
to keep sth. for sale  | kept, kept |	etw.^Akk. zum Verkauf bieten  | bot, geboten |
to announce a sale  | announced, announced |	einen Ausverkauf ankündigen
to be for sale  | was, been |	zum Verkauf angeboten werden  | wurde, geworden/worden |
to close a sale  | closed, closed |	einen Verkauf abschließen
to declare sth. for sale  | declared, declared |	etw.^Akk. zum Verkauf anbieten  | bot an, angeboten |
to display for sale  | displayed, displayed |	zum Verkauf auslegen  | legte aus, ausgelegt |

Definitionen

entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
legal requirement concerning confidential medical communication [MED.]	ärztliche Schweigepflicht

Beispiele

the communications revolution	die revolutionäre Entwicklung in der Kommunikation
regarding sales promotion	die Verkaufsförderung betreffend
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
amount of sale	der Wert des Verkaufs
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
if no sale takes place	wenn keine Geschäfte getätigt werden
We have goods on sale.	Wir haben Ware zu verkaufen.
proceeds from the subsequent sale	Erlös aus dem nachfolgenden Verkauf
in the contract of sale	im Kaufvertrag
We have goods on sale.	Wir halten eine Ware feil.

Phrasen

no sales	keine Umsätze
cash sales only [FINAN.]	nur gegen bar
a ready sale	ein schneller Absatz
house for sale	Haus zu verkaufen
a rapid sale	ein schneller Verkauf
sale as seen	Verkauf wie gesehen
sale as is [KOMM.]	telquel  Adv.   auch: tel quel
subject to prior sale	Zwischenverkauf vorbehalten