tax+statutes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tax
taxen (Verb)

Substantive

tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
tax	die Taxe  Pl.: die Taxen
tax	die Gebühr  Pl.: die Gebühren
tax	die Belastung  Pl.: die Belastungen
tax	die Last  Pl.: die Lasten
statutes  Pl.	die Satzung  Pl.: die Satzungen
statutes  Pl.	die Satzungen
visitor's tax	die Kurtaxe  Pl.: die Kurtaxen
tax (on) [FINAN.]	die Abgabe (auf)  Pl.: die Abgaben
tax [FINAN.]	das Steuergeld  Pl.: die Steuergelder
eco-tax [UMWELT]	die Umweltsteuer  Pl.: die Umweltsteuern
eco-tax [UMWELT]	die Umweltabgabe  Pl.: die Umweltabgaben
statute [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
statute	die Satzung  Pl.: die Satzungen

Verben

to tax sth.  | taxed, taxed |	etw.^Akk. strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to tax so.  | taxed, taxed | [FINAN.]	jmdn. besteuern  | besteuerte, besteuert |
to tax so.  | taxed, taxed | [FINAN.]	jmdn. steuerlich belasten  | belastete, belastet |
to tax  | taxed, taxed |	schatzen  | schatzte, geschatzt |   veraltet
to assess sth.  | assessed, assessed |	etw.^Akk. taxen  | taxte, getaxt |
to tax costs	die Kosten abschätzen
to tax one's brain	sich^Dat. das Gehirn zermartern
to tax so.'s patience  | taxed, taxed |	jmdn. auf die Geduldsprobe stellen  | stellte, gestellt |
to tax so.'s patience  | taxed, taxed |	jmds. Geduld strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to tax so. with doing sth.	jmdn. beschuldigen, etw.^Akk. getan zu haben
to charge tax	Steuer verlangen  | verlangte, verlangt |
to save tax	Steuern sparen
to assess so. for tax	jmdn. steuerlich veranlagen  | veranlagte, veranlagt |
to subject sth. to tax [FINAN.]	etw.^Akk. der Besteuerung zuführen  | führte zu, zugeführt |   [Steuerwesen]

Adjektive / Adverbien

tax-privileged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-based  Adj.	steuerrechtlich
tax-relevant  Adj.	steuerrelevant
tax-supported  Adj.	von Steuermitteln getragen
tax-advantaged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-deductible  Adj.	steuerbegünstigt
tax-exempt  Adj.	abgabenfrei
tax-deductible  Adj. [FINAN.]	steuerabzugsfähig
tax-free  Adj. [FINAN.]	abgabenfrei   auch: abgabefrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	steuerfrei
tax-free  Adj. [FINAN.]	abzugsfrei
tax-neutral  Adj. [FINAN.]	steuerneutral
tax-deductible  Adj.   - used attributively [FINAN.]	steuerlich absetzbar
tax-efficient  Adj. [FINAN.]	steuergünstig

Definitionen

tax return where taxpayer has to compute the tax himself [FINAN.]	die Steueranmeldung  Pl.: die Steueranmeldungen
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
tax levied on those inappropriately occupying subsidized^AE accommodation [FINAN.]; tax levied on those inappropriately occupying subsidised^BE / subsidized^BE accommodation [FINAN.]	die Fehlbelegungsabgabe  Pl.: die Fehlbelegungsabgaben
provisions of a statute which may be varied by agreement between the parties [JURA]	abdingbares Recht
provisions of a statute which may be varied by agreement between the parties [JURA]	nachgiebiges Recht

Phrasen

from tax state	Von-Steuerzustand   - SAP
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]

Beispiele

allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
... are liable to tax	... unterliegen der Steuer
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
any other duties and taxes	alle sonstigen Abgaben
My income is taxed at 30%.	Ich bezahle 30% Einkommensteuer.