tea+alongside - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tea	der Tee  Pl.
tea (Brit.)	leichte Mahlzeit am Spätnachmittag
tea   - plant [BOT.]	der Tee  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea   - plant [BOT.]	die Teepflanze  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea   - plant [BOT.]	der Teestrauch  Pl.   wiss.: Camellia sinensis
tea (Aust.; Brit.; N.Z.)   regional	das Abendessen  Pl.: die Abendessen
teacake   auch: tea cake	das Rosinenbrötchen  Pl.: die Rosinenbrötchen
tea light (auch: tealight)	das Teelicht  Pl.: die Teelichte/die Teelichter
tea caddy	die Teedose  Pl.: die Teedosen
tea caddy	die Teebüchse  Pl.: die Teebüchsen
tea towel	das Geschirrtuch  Pl.: die Geschirrtücher
tea towel	das Abtrockentuch  Pl.: die Abtrockentücher
tea ball	das Tee-Ei   auch: Teeei  Pl.: die Tee-Eier
tea cozy^AE; tea cosy^BE / cozy^BE	der Teekannenwärmer  Pl.: die Teekannenwärmer

Adjektive / Adverbien

alongside  Adv.	daneben
alongside  Adv.	längsseits
alongside  Adv.	nebenher
alongside ship [NAUT.]	längsseits  Adv.
free alongside ship [Abk.: FAS] [KOMM.][NAUT.]	frei Längsseite Schiff   - Incoterms®
free from alongside [Abk.: FFA] [KOMM.]	frei Längsseite Schiff

Präpositionen / Pronomen / ...

alongside  Präp.	neben  Präp.  +Dat./Akk.
alongside  Präp.	entlang  Präp.  +Akk./Dat.   - nachgestellt
alongside  Präp.	entlang  Präp.  +Dat./Gen.   - vorangestellt
alongside  Präp.	längsseits  Präp.  +Gen.
alongside (of)  Präp.	längs  Präp.  +Gen./Dat.

Verben

to make tea  | made, made |	Tee kochen
to have tea  | had, had |	Tee trinken
to lay alongside  | laid, laid |	anlegen  | legte an, angelegt |
to stir one's tea  | stirred, stirred |	den Tee umrühren  | rührte um, umgerührt |
to work alongside so.  | worked, worked |	jmds. Kollege sein  | war, gewesen |
to fight alongside so.  | fought, fought |	an jmds. Seite kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to fight alongside so.  | fought, fought |	an der Seite von jmdm. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to read tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen  | las, gelesen |
to be seen alongside sth.  | was, been |	etw.^Dat. gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to let the tea steep	den Tee ziehen lassen
to have company for tea  | had, had |	Gäste zum Tee haben  | hatte, gehabt |
to pull up alongside sth.  | pulled, pulled |	längsseits von etw.^Dat. anlegen  | legte an, angelegt |
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to bring a ship alongside  | brought, brought | [NAUT.]	ein Schiff längsseits bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

a cup of tea	eine Tasse Tee
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?

Phrasen

tea with a lacing of rum	Tee mit einem Schuss Rum
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
deliver free alongside ... [KOMM.]	frei Längsseite ... liefern
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]

Aus dem Umfeld der Suche

along