tops+collecting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

collecting
collect (Verb)
tops
top (Verb)	das Top (Substantiv)

Substantive

collecting	das Sammeln  kein Pl.
collecting [FINAN.]	die Hereinnahme  Pl.: die Hereinnahmen
top	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
top	die Spitze  Pl.: die Spitzen
top	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
top	oberes Ende
top [GEOL.]	das Dach  Pl.: die Dächer
top [TEXTIL.]	das Oberteil  Pl.: die Oberteile   - Kleidung
top	der Anfang  Pl.: die Anfänge
top	das Kopfende  Pl.: die Kopfenden
top	das (auch: der) Kopfteil  Pl.: die Kopfteile
top	der Deckel  Pl.: die Deckel
top	der Uhrkopf  Pl.: die Uhrköpfe
top   - toy	der Kreisel  Pl.: die Kreisel

Adjektive / Adverbien

collecting  Adj.	sammelnd
collecting  Adj.	ansammelnd
tops  Adv. [ugs.]   - at most	höchstens
sound-collecting  Adj.	schallsammelnd   [Audio]
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
top-heavy  Adj.	oberlastig
top-heavy  Adj.	kopflastig
top-class  Adj.	erstklassig
top-class  Adj.	hochkarätig
top-selling  Adj.	meistverkauft
top-selling  Adj.	umsatzstark
top-quality  Adj.	hochwertig
top-quality  Adj.	erstklassig
top-quality  Adj.	von höchster Qualität

Verben

to collect (sth.)  | collected, collected |	(etw.^Akk.) sammeln  | sammelte, gesammelt |
to collect sth.  | collected, collected |	etw.^Akk. einsammeln  | sammelte ein, eingesammelt |
to collect (sth.)  | collected, collected |	(etw.^Akk.) kassieren  | kassierte, kassiert |
to collect  | collected, collected |	sich^Akk. ansammeln  | sammelte an, angesammelt |
to collect  | collected, collected |	sich^Akk. versammeln  | -, versammelt |
to collect  | collected, collected |	vereinnahmen  | vereinnahmte, vereinnahmt |
to collect  | collected, collected |	abkassieren  | kassierte ab, abkassiert |
to collect  | collected, collected |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Material
to collect sth.  | collected, collected |	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |
to collect sth.  | collected, collected |	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |
to collect sth.  | collected, collected |	etw.^Akk. einkassieren  | kassierte ein, einkassiert |
to collect sth.  | collected, collected |	etw.^Akk. auffangen  | fing auf, aufgefangen |
to collect sth.  | collected, collected |	etw.^Akk. einfordern  | forderte ein, eingefordert |
to collect sth.  | collected, collected |	etw.^Akk. eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the top of	oben auf  +Dat.
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
right on top of	genau über

Beispiele

to the collecting bank	an die Inkassobank
35 km, tops	höchstens 35 km
without collecting such interest	ohne Einzug solcher Zinsen
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
Charges are to be collected.	Gebühren sind einzuziehen.
dividends not yet collected	noch nicht abgehobene Dividenden

Phrasen

from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
freight collect [KOMM.]	Fracht vom Empfänger einzuziehen
freight collect (Amer.) [KOMM.]	Empfänger bezahlt die Fracht
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]