in letzter Zeit - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

letzter
letzte (Adjetivo ; )

Adjetivos / Adverbios

en los últimos tiempos	in letzter Zeit
últimamente  adv.	in letzter Zeit
últimamente  adv.	in der letzten Zeit
a última hora	in letzter Minute
en breve	in absehbarer Zeit
en poco tiempo	in kurzer Zeit
a pocas vueltas	in kurzer Zeit
a pocos lances	in kurzer Zeit
en otros tiempos	in der alten Zeit
en los buenos tiempos	in der guten alten Zeit
en otros tiempos	in alten Zeiten
en otros tiempos	in früheren Zeiten
en sus últimos años	in seinen letzten Jahren
final  adj.  m./f.	letzter | letzte | letztes

Verbos

dedicar tiempo a algo	Zeit in etw.^acus. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt | [col.]   - investieren - Zeit
dedicar tiempo a algo	Zeit in etw.^acus. reinstecken  | steckte rein, reingesteckt | [col.]   - investieren - Zeit
tener la vez	der Letzte in der Warteschlange sein  | war, gewesen |
pedir la tanda	fragen, wer der Letzte in der Warteschlange ist
pedir la vez	fragen, wer der Letzte in der Warteschlange ist
distraerse	die Zeit vertreiben
entretenerse	sich^dat. die Zeit vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
tardar	(Zeit) brauchen  | brauchte, gebraucht |   - Zeitangabe
acceder a	einwilligen in  | willigte ein, eingewilligt |
demorar	(Zeit) brauchen  | brauchte, gebraucht |
ganar tiempo	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
pasar tiempo	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |
roncear	Zeit verlieren  | verlor, verloren |
fijar la hora	die Zeit bestimmen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
llegar al último asalto	in die letzte Runde gehen [fig.]
pasar a la última fase	in die letzte Runde gehen [fig.]
in extremis  adv.   latín	in den letzten Zügen [fig.]
en su versión vigente [ADMIN.][JUR.]	in der jeweils letzten Fassung
contrarreloj  adj.  m./f.   también: contra reloj	gegen die Zeit [fig.]
organizarse el tiempo	sich^dat. die Zeit einteilen
estar en la onda [fig.] [col.]	in sein [fig.] [col.]
intentar ganar tiempo	auf Zeit spielen [fig.]
pasar el rato	die Zeit totschlagen [fig.]
matar el tiempo	die Zeit totschlagen [fig.]
de Pascuas a Ramos  adv. [col.]	von Zeit zu Zeit
Ya es hora de ...  +inf.	Es ist Zeit zu ...
Todo se andará.	Alles zu seiner Zeit.

Ejemplos

El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^dat. an den Kopf gefasst.
El tiempo vuela.	Die Zeit verfliegt.
durante mucho tiempo	lange Zeit
Ah, vale.	In Ordnung.
en el momento oportuno	zur richtigen Zeit
por la noche	in der Nacht
El tiempo pasa volando.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.
En aquella época solía trabajar 14 horas diarias.	Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten.
Ya es hora de tomar el café.	Es wird Zeit, dass wir Kaffee trinken.
Es un momento grave para la sociedad.	Es ist eine kritische Zeit für die Gesellschaft.
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.

Sustantivos

el tiempo	die Zeit  pl.: die Zeiten
el período   también: periodo	die Zeit  pl.: die Zeiten
la cultura [HIST.]   - época	die Zeit  pl.: die Zeiten   [Arqueología]
horario de cocina	die Küchenzeiten
régimen de trabajo temporal	die Zeitarbeitsbasis
la constancia	die Zeitbeständigkeit
cosa o comportamiento que hace perder el tiempo	der Zeitkiller [col.]
constante de tiempo de acción derivada [TECNOL.]	die Differenzierzeit
la cultura de Hallstatt [HIST.]	die Hallstattzeit  pl.: die Hallstattzeiten   [Arqueología]
última voluntad [JUR.]	letzter Wille
fecha límite	letzter Termin
período de integración de la potencia [ELEC.]	Zeit für Leistungsmittelung
el cuncho (Lat. Am.: Colomb.)   - sorbo	letzter Schluck   - eines Getränks
el receso (Lat. Am.)   también:  [POL.]	sitzungsfreie Zeit

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

a  prep.	in  +acus.  prep.   - Richtung
dentro de	in  +dat.  prep.   - temporal und lokal
en  prep.	in  +dat.  prep.   - zeitlich und räumlich
por  prep.	in  +dat.  prep.
durante  prep.	in  +dat.  prep.
a lo largo de	in  +dat.  prep.   - im Laufe von
en cuanto a	in puncto  prep.   latín

Otras palabras del entorno de la búsqueda

übergar, letztes, vorbei, allerletzte, zerkocht, vorüber, letzte, zweckbestimmt, teigig, final, letztgenannt