miga pan - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

miga
migar (Verbo)

Sustantivos

las migas de pan  f. pl. [CULIN.]	Brotkrumen mit Öl, Schmalz, Knoblauch und Pfeffer gebraten.
el pan	das Brot  pl.: die Brote
el pan	der Laib  pl.: die Laibe
la miga   - de pan, bizcocho, etc.	der Brösel  pl.: die Brösel
la miga   - migaja de pan, bizcocho, etc.	der Krümel  pl.: die Krümel
la miga   - migaja de pan, bizcocho, etc.	die Krume  pl.: die Krumen
la miga   - migaja del pan	die Brotkrume  pl.: die Brotkrumen
la miga   - migaja del pan	der Brotkrümel  pl.: die Brotkrümel
la miga   - parte interior y más blanda del pan	die Brotkrume  pl.: die Brotkrumen
la miga   - parte interior y más blanda del pan	die Krume  pl.: die Krumen   - Brotkrume
la miga [fig.]	innerer Gehalt
el pan [fig.]	das Essen  sin pl.
el pan [fig.]	tägliches Brot
el pan [vulg.]   - eufemismo para vulva	die Vulva  pl.: die Vulven

Adjetivos / Adverbios

sin pan	brotlos
de poca miga	unbedeutend
a pan y agua   también:  [fig.]	bei Wasser und Brot   también:  [fig.]   - als Strafe

Verbos

hacer pan	Brot backen  | backte/buk, gebacken |
partir el pan [REL.]	das Brot brechen  | brach, gebrochen |
migar algo	etw.^acus. zerbröseln  | zerbröselte, zerbröselt |
migar algo   - la sopa	etw.^acus. einbröckeln  | bröckelte ein, eingebröckelt |   - Brot in die Suppe
hacer migas algo (o: a alguien)	jmdm./etw. fertig machen  | machte, gemacht |
hacer migas algo (o: a alguien)	jmdm./etw. stark zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
hacerse migas	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
hacerse migas	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
rebañar algo (con pan)	etw.^acus. austunken  | tunkte aus, ausgetunkt |
hacer migas algo	etw.^acus. zerbröseln  | zerbröselte, zerbröselt |
dejar caer migas   - persona	krümeln  | krümelte, gekrümelt |   - Krümel entstehen lassen   - Person

Definiciones

Cualquier alimento que se pueda untar en pan.	der Brotaufstrich  pl.: die Brotaufstriche
Pan de especias con relleno de mazapán.	der Biber  pl.: die Biber (Suiza)   - Lebkuchen
miga de mantequilla, azúcar y harina; usado como cobertura en un pastel [CULIN.]	der (también: das) Streusel  pl.: die Streusel

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Contigo, pan y cebolla.   - pareja	Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
tener miga [fig.]	seinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
A buen hambre no hay pan duro.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
No solo (también: sólo) de pan vive el hombre.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.
A falta de pan buenas son tortas.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Amasando se hace el pan.	Ohne Fleiß kein Preis.
ser pan comido [col.] [fig.]	eine leichte Sache sein
ser pan comido [col.] [fig.]	kinderleicht sein
ser pan comido [col.] [fig.]	todsicher sein
ser pan comido [fig.]	ein Kinderspiel sein [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	die Dinge beim Namen nennen [fig.]

Ejemplos

Voy por el pan.	Ich gehe das Brot holen.
por un pedazo de pan	für ein Stück Brot
Paco pasó por la panadería a comprar pan.	Paco ging bei der Bäckerei vorbei, um Brot zu kaufen.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
Eso tiene su miga. [col.]	Das hat seinen Sinn.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

morona, grumo, migaja