Verbos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser sinónimo de algo | gleichbedeutend sein mit etw.dat. | war, gewesen | | ||||||
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| ser de algo (o: alguien) | (zu) jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| ser | lauten | lautete, gelautet | | ||||||
| ser de lugar | von lugar stammen | stammte, gestammt | | ||||||
| ser de lugar | aus lugar herstammen | stammte her, hergestammt | | ||||||
| ser de lugar | aus lugar kommen | kam, gekommen | | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. eigen sein | war, gewesen | | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | ein Händchen für etw.acus. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. leichtfallen | fiel leicht, leichtgefallen | - etwas | ||||||
| ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. liegen | lag, gelegen | - etwas | ||||||
| ser aficionado(-a) a algo | verrückt nach etw.dat. sein | war, gewesen | | ||||||
| ser aficionado(-a) a algo | sichacus. für etw.acus. begeistern | begeisterte, begeistert | | ||||||
| ser capaz de (hacer) algo | etw. (tun) können | konnte, gekonnt | | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser sinónimo de algo | für etw.acus. stehen | stand, gestanden | | ||||||
| ser un gallina [fig.] | ein Feigling sein | war, gewesen | | ||||||
| ser un gallina [fig.] | eine feige Nuss sein [fig.] | ||||||
| ser vicioso de algo [col.] [fig.] | auf etw.acus. begierig sein | war, gewesen | | ||||||
| ser del oficio - dedicarse a la prostitución | auf den Strich gehen | ||||||
| ser de justicia - ser justo | recht und billig sein - richtig und gerecht sein | ||||||
| ser noble | blaues Blut (in den Adern) haben [fig.] | ||||||
| ser del montón [fig.] | ein Durchschnittsmensch sein | war, gewesen | | ||||||
| ser un manitas [fig.] [col.] | handwerklich geschickt sein | war, gewesen | | ||||||
| ser la hostia [col.] | der Hammer sein [col.] | ||||||
| ser la leche [col.] | der Hammer sein [col.] | ||||||
| ser un estuche [fig.] | ein Alleskönner sein | war, gewesen | | ||||||
| ser un estuche [fig.] | ein Allroundgenie sein | ||||||
| ser un estuche [fig.] | ein Tausendkünstler sein | war, gewesen | | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el ser | das Wesen pl. | ||||||
| el ser [FILOS.] | das Sein sin pl. | ||||||
| el sinónimo [LING.] | das Synonym pl.: die Synonyme | ||||||
| ser humano | der Mensch pl.: die Menschen | ||||||
| ser viviente | das Lebewesen pl.: die Lebewesen | ||||||
| ser vivo | das Lebewesen pl.: die Lebewesen | ||||||
| ser humano | der Erdenbürger pl.: die Erdenbürger | ||||||
| ser humano | menschliches Wesen | ||||||
| ser viral [INFORM.][TELECOM.] | viral gehen | ||||||
| filosofía del ser | die Seinsphilosophie pl.: die Seinsphilosophien | ||||||
| el no ser [FILOS.] | das Nichtsein sin pl. | ||||||
| el traficante (de seres humanos) | der Schleuser pl.: die Schleuser [col.] | ||||||
| línea de fuera [DEP.] | die Auslinie pl.: die Auslinien | ||||||
| ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.) | homosexuell sein | ||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sinónimo, sinónima adj. [LING.] | synonym | ||||||
| esto es | nämlich | ||||||
| es más - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente | ja mehr noch | ||||||
| es más - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente | mehr noch | ||||||
| a ser posible | wenn möglich | ||||||
| a ser posible | wo möglich | ||||||
| a ser posible | möglichst | ||||||
| a ser posible | nach Möglichkeit | ||||||
| de ser posible | möglichst | ||||||
| para ser exactos | genaugenommen | ||||||
| para ser exactos | genau genommen | ||||||
| para ser justos | gerechterweise | ||||||
| sin ser invitado | ungebeten | ||||||
| sin ser molestado(-a) | unbehelligt | ||||||
Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o sea conj. | das heißt [abr.: d. h.] | ||||||
| fuera de | außerhalb +gen. prep. | ||||||
| esto es conj. | das heißt [abr.: d. h.] | ||||||
| esto es conj. | das ist | ||||||
| fuera de | abgesehen von etw.dat. | ||||||
| fuera de | als conj. | ||||||
| fuera de | außer +dat. prep. | ||||||
| o sea conj. | zwar adv. | ||||||
| es que ... conj. | die Sache ist die ... | ||||||
| es que ... conj. | es ist (nämlich) so, dass ... | ||||||
| es que ... conj. | nämlich ... | ||||||
| si es que ... conj. | falls tatsächlich ... | ||||||
| si es que ... conj. | falls überhaupt ... | ||||||
| si es que ... conj. | sofern ... | ||||||
Ejemplos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| para ser franco | um es deutlich zu sagen | ||||||
| Puede ser. | Es mag sein. | ||||||
| Puede ser. | Vielleicht. | ||||||
| Puede ser que ... +subj. conj. | Es mag wohl sein, dass ... | ||||||
| Cristina debería ser jardinera. | Cristina sollte Gärtnerin werden. | ||||||
| Debe de ser la próxima calle. | Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein. | ||||||
| Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas. | Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären. | ||||||
| Quiero llegar a ser el mejor abogado. | Ich möchte der beste Anwalt werden. | ||||||
| Usted debe de ser Pepito, ¿no? | Sie sind sicher Pepito, oder? | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So ist's recht! | ||||||
| ¡Así es cómo debe ser! | So gehört es sichacus.! | ||||||
| No vaya a ser que ... +subj. | Nicht, dass ... | ||||||
| Va a ser un partidazo. | Das wird ein Superspiel. | ||||||
| Los ladrones no pudieron ser habidos. | Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden. | ||||||
Publicidad
Publicidad
