oídos - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el oído	das Ohr  pl.: die Ohren   - inneres
el oído	das Gehör  sin pl.
el oído   - sentido	der Gehörsinn  sin pl.
aparato del oído	das Hörgerät  pl.: die Hörgeräte
aparato del oído	die Hörhilfe  pl.: die Hörhilfen
oído externo	äußeres Ohr
oído fino	scharfes Gehör
oído interno	das Innenohr  pl.: die Innenohren
oído medio	das Mittelohr  pl.: die Mittelohren
oído tardo	schweres Gehör
oído externo [ANAT.]	das Außenohr  pl.: die Außenohren   cient.: Auris externa
protección del oído	der Gehörschutz  sin pl.
los protectores del oído  m. pl.	der Gehörschutz  sin pl.   - Gegenstand
dolor de oído   también: oídos [MED.]	der Ohrenschmerz usado más en plural: die Ohrenschmerzen

Verbos

oír a alguien [JUR.]   - juez	jmdn. anhören  | hörte an, angehört |   - Richter
prestar oídos (también: oído) a alguien	jmdm. zuhören  | hörte zu, zugehört |
prestar oídos (también: oído) a alguien	jmdm. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
taparse los oídos [col.]	sich^dat. die Ohren zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
oír algo	etw.^acus. vernehmen  | vernahm, vernommen |
oír algo	etw.^acus. hören  | hörte, gehört |
oír algo	etw.^dat. zuhören  | hörte zu, zugehört |
oír algo	in eine Vorlesung gehen  | ging, gegangen |
oír algo	etw.^acus. anhören  | hörte an, angehört |
oír misa	die Messe hören
oír algo mal	sich^acus. verhören  | verhörte, verhört |
oír a alguien en confesión [REL.]	jmdm. die Beichte abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
oír la confesión de alguien [REL.]	jmdm. die Beichte abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
tocar de oído [MÚS.]	nach dem Gehör spielen  | spielte, gespielt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Oído! [MIL.]	Achtung!
¡Oye!	Hey!
¡Oye!	Nein, so was!
¡Oye!	Na hör mal!
¿Oyes?	Hast du verstanden?
¿Oyes?	Hörst du?
¡Como lo oyes! [col.]	Du hörst ganz richtig!
¡Como lo oyes! [col.]	Ob du es glaubst oder nicht!
llegar a oídos de alguien [fig.]	jmdm. zu Ohren kommen [fig.]
dar oídos a alguien [fig.]	jmdm. Gehör schenken [fig.]
abrir los oídos [fig.]	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |   - aufmerksam werden
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
abrir los oídos [fig.]	hellhörig werden  | wurde, geworden/worden |   - aufmerksam werden
taladrar los oídos [fig.]   - sonido	in den Ohren wehtun [fig.]   - Geräusch

Adjetivos / Adverbios

duro(-a) de oído	schwerhörig
de oído fino	hellhörig
al alcance del oído	in Hörweite
fuera del alcance del oído	außer Hörweite
después de haber sido oído(-a) [JUR.]	nach Anhörung

Ejemplos

Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm (o: ihr) zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus.
No me sienta bien estar en la corriente. Tengo una infección de oído.	Ich kann keinen Luftzug vertragen. Ich habe eine Ohrenentzündung.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [col.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [col.]
Las paredes oyen. [fig.]	Die Wände haben Ohren.
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
No se oye ni una mosca. [fig.]	Man würde eine Stecknadel fallen hören.
Me escucha como quien oye llover.	Es interessiert ihn nicht die Bohne, was ich erzähle. [fig.]
No se oía (ni) una mosca.	Es war mucksmäuschenstill. [col.]

Palabras de escritura similar

lodos, oídio, oído, todos