sueño - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

sueño
soñar (Verbo)
soñarlo (Verbo)

Sustantivos

el sueño	der Schlaf  sin pl.
el sueño	der Traum  pl.: die Träume
el sueño	der Schlummer  sin pl.
el sueño	das Wunschdenken  sin pl.
el sueño   - ganas de dormir	die Müdigkeit  pl.
el sueño   - ganas de dormir	die Schläfrigkeit  pl.
sueño diurno	der Wachtraum  pl.: die Wachträume
sueño profundo	der Tiefschlaf  sin pl.
sueño recurrente	wiederkehrender Traum
sueño reparador	erholsamer Schlaf
sueño reparador	stärkender Schlaf
sueño eterno [fig.]	der ewige Schlaf [fig.]
duración del sueño	die Schlafdauer
monitor del sueño	die Schlafüberwachung  pl.

Verbos

soñar con algo (o: alguien)	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
soñar	träumen  | träumte, geträumt |
soñar en algo (o: alguien) [fam.] [poét.]   poco frecuente	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
coger el sueño	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
conciliar el sueño	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
caerse de sueño	todmüde sein  | war, gewesen |
caerse de sueño	vor Müdigkeit umfallen  | fiel um, umgefallen |
caerse de sueño	zum Umfallen müde sein  | war, gewesen |
tener sueño	müde sein  | war, gewesen |   - schläfrig
caerse de sueño [col.]	vor Schläfrigkeit umfallen  | fiel um, umgefallen |
descabezar un sueño [fig.]	ein Nickerchen halten  | hielt, gehalten |
descabezar un sueño [fig.]	ein Nickerchen machen  | machte, gemacht |
echar un sueño [col.]	ein Schläfchen halten  | hielt, gehalten |
echar un sueño [col.]	ein Schläfchen tun  | tat, getan |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡ni soñarlo!	nie im Leben!
¡Ni soñarlo!	Auf gar keinen Fall!
¡Ni soñarlo!	Es kommt überhaupt nicht infrage (también: in Frage)!
¡Ni lo sueñes!	Das kommt nicht in Frage!
¡Ni lo sueñes!	Nicht im Traum!
sueño reparador   - para verse más atractivo	der Schönheitsschlaf  sin pl.
entrarle a alguien el sueño [fig.]	schläfrig werden  | wurde, geworden/worden |
entrarle a alguien el sueño [fig.]	Schlaf bekommen  | bekam, bekommen |
dormir a sueño suelto	ruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir a sueño suelto	tief und fest schlafen  | schlief, geschlafen |
caer en el sueño profundo	in tiefen Schlaf fallen
dormir el sueño eterno   - morir	den ewigen Schlaf schlafen
dormir el sueño de los justos [col.] [fig.]	den Schlaf der Gerechten schlafen [col.]
estar en siete sueños [fig.]	im tiefsten Schlummer liegen
estar en siete sueños [fig.]	in tiefem Schlaf liegen
Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.

Adjetivos / Adverbios

muerto(-a) de sueño

todmüde

Ejemplos

Le venció el sueño.	Sie wurde vom Schlaf übermannt.
El café me quita el sueño.	Der Kaffee bringt mich um den Schlaf.
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.
Es el sueño de mi vida.	Es ist der Traum meines Lebens.
La hipoteca le quita el sueño.	Die Hypothek bereitet ihm schlaflose Nächte.
Esta sería la casa de mis sueños.	Diese wäre mein Traumhaus.
Ayer soñé contigo.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ayer te soñé.	Gestern habe ich von dir geträumt.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Ayer soñó que iba a la playa.	Gestern hat er davon geträumt, dass er zum Strand ging.

Palabras de escritura similar

dueño, Señor, señor, sueco, suelo, Suelo, suero, suevo, sueños, sureño