erwarten - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

attendre qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
attendre qc. (de qn. (ou : qc.))	etw.^acc. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
compter (que ...)  +ind.	erwarten(, dass ...)  | erwartete, erwartet |
s'attendre (à ce que)  +subj.	erwarten(, dass)  | erwartete, erwartet |
espérer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
s'attendre à qc.	etw.^acc. erwarten  | erwartete, erwartet |
entendre que  +subj.	erwarten, dass  | erwartete, erwartet |
escompter qc.	sich^dat. etw.^acc. erwarten  | erwartete, erwartet |
compter sur qc.	etw.^acc. erwarten  | erwartete, erwartet |   - fest auf etw.^acc. rechnen
attendre un bébé	ein Baby erwarten  | erwartete, erwartet |
attendre la réciproque	das Gleiche (für sich) erwarten  | erwartete, erwartet |
attendre qn. (ou : qc.) avec impatience	jmdn./etw. mit Sehnsucht erwarten  | erwartete, erwartet |
attendre qn. de pied ferme [fig.]	jmdn. furchtlos erwarten  | erwartete, erwartet |
s'attendre à faire qc.	erwarten, etw.^acc. zu tun  | erwartete, erwartet |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

contre toute attente	wider Erwarten
contre toute attente	wider alles Erwarten

Exemples

Quel sort pour ... ?	Was erwartet ...?
C'est bien le moins que je puisse attendre.	Das ist ja wohl das Mindeste, was ich erwarten kann.
de fortes concentrations d'ozone attendues à l'ouest	hohe Ozonkonzentrationen im Westen erwartet
Rien n'a marché comme prévu.	Nichts hat wie erwartet geklappt.
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die mich zu Hause erwartet, macht mich müde.
Je m'attendais à quelque chose de spécial mais en fait ce n'est qu'un petit exposé.	Ich hatte Wunder was erwartet und jetzt ist es nur ein kleiner Vortrag.
Je ne m'y attendais pas.	Das hätte ich nie erwartet.

Adjectifs / Adverbes

selon toutes prévisions

es ist zu erwarten, dass

Locutions / Expressions

avoir hâte de faire qc.	es kaum erwarten können, etw.^acc. zu tun
tarder à qn. de faire qc.   - au sens de : être impatient	es kaum erwarten können, etw.^acc. zu tun
comme de bien entendu [fam.]	wie nicht anders zu erwarten
attendre qn. de pied ferme [fig.]	jmdn.^acc. Gewehr bei Fuß erwarten [fig.]
très attendu(e)	sehnlichst erwartet

Mots similaires

erwartet

Termes similaires à la recherche

Erwartungen, ausrechnen, erhoffen, rechnen, harren, abpassen, zählen, hoffen, diskontieren