devons - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

devons
devoir (verbe)	das Devon (Substantif)
se devoir (verbe)

Verbes

devoir	müssen  | musste, gemusst |
devoir	sollen  | sollte, gesollt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schuldig sein  | war, gewesen |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. verdanken  | verdankte, verdankt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schulden  | schuldete, geschuldet |
se devoir à qn.	jmdm. gegenüber eine Pflicht zu erfüllen haben
devoir faire qc.	etw.^acc. tun müssen
devoir faire qc.	etw.^acc. tun sollen
se devoir de faire qc.	es sich^dat. schuldig sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
devoir partir	fortmüssen  | musste fort, fortgemusst |   - Menschen
devoir partir	wegmüssen  | musste weg, weggemusst |   - Menschen
devoir disparaître   - objets	fortmüssen  | musste fort, fortgemusst |   - Gegenstände
devoir disparaître   - objets	wegmüssen  | musste weg, weggemusst |   - Gegenstände
être dû [FIN.]	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - die Zahlung steht noch aus

Substantifs

le Dévonien [GÉOL.]	das Devon  pas de plur.
le Dévonien moyen [GÉOL.]	das Mittlere Devon
le Dévonien supérieur [GÉOL.]	das Obere Devon
le Dévonien inférieur [GÉOL.]	das Untere Devon
les intérêts dus sur le montant du litige  m.  pl. [DR.]	die Prozesszinsen
la perte en puissance apparente due à une dérivation [TECHN.]	die Anschaltedämpfung

Adjectifs / Adverbes

dû(due) au vent	windbedingt
comme il se doit	gebührendermaßen  adv.
comme il se doit	gebührenderweise  adv.
comme il se doit	gebührend
comme il se doit  adv.	gehörig
conscient(e) de son devoir	pflichtbewusst  adj.

Exemples

Nous devons en parler !	Wir müssen darüber sprechen!
Nous devons à M. Mann la mise en échec de ses plans.	Die Vereitelung seiner Absichten haben wir Herrn Mann zu verdanken.
Nous devons améliorer la qualité de l'article.	Wir müssen die Qualität des Artikels verbessern.
Nous devons avancer pas à pas.	Wir müssen schrittweise vorangehen.
Nous devons empêcher la guerre par tous les moyens.	Wir müssen den Krieg mit allen Mitteln verhindern.
Nous devons encourager les transports publics.	Wir müssen die öffentlichen Verkehrsmittel fördern.
Nous devons éradiquer le mal.	Wir müssen das Übel auslöschen.
Nous devons faire un bilan hépatique.	Die Leberwerte müssen überprüft werden.
Nous devons faire des démarches pour que l'affaire trouve une solution.	Wir müssen Schritte unternehmen, damit die Sache eine Regelung findet.
Nous devons fixer une date.	Wir müssen einen Termin vereinbaren.
Nous devons informer le public.	Wir müssen die Öffentlichkeit informieren.
Nous devons nous adapter aux nouvelles conditions.	Wir müssen uns auf die neuen Bedingungen umstellen.
Nous devons prendre des mesures pour que l'affaire trouve une solution.	Wir müssen Schritte unternehmen, damit die Sache eine Regelung findet.
Nous devons procéder à quelques changements.	Wir müssen ein paar Veränderungen vornehmen.

Locutions / Expressions

devoir se débrouiller seul(e)	auf sich^acc. selbst angewiesen sein
devoir faire un choix   - parmi de nombreuses possibilités	vor der Qual der Wahl stehen
(devoir) rendre son tablier [fig.]	seinen Hut nehmen (müssen) [fam.]
devoir une fière chandelle à qn. [fig.]	jmdm. viel zu verdanken haben
(devoir) regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Groschen dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Pfennig dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
devoir se serrer la ceinture [fam.] [fig.]	(mit dem Geld) knapsen müssen [fam.]
devoir se serrer la ceinture [fig.]	den Gürtel enger schnallen müssen [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Groschen dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Pfennig dreimal umdrehen (müssen) [fig.]

Mots similaires

Devon