fahren wir fort... - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

驾驶 [駕駛] jiàshǐ	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |
乘 [乘] chéng	fahren  intransitiv  | fuhr, gefahren |   - mit einem Verkehrsmittel
坐 [坐] zuò   - 搭乘 [搭乘] dāchéng	fahren  intransitiv  | fuhr, gefahren |   - mit einem Verkehrsmittel
乘坐 [乘坐] chéngzuò	fahren  intransitiv  | fuhr, gefahren |   - mit einem Verkehrsmittel
行驶 [行駛] xíngshǐ	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |   - Fahrzeug
骑 [騎] qí	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |   - ein Zweirad
航行 [航行] hángxíng [NAUT.]	fahren  intransitiv  | fuhr, gefahren |
开 [開] kāi   - 操纵 [操縱] cāozòng [AUTOM.]	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |
驾 [駕] jià	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |
驶 [駛] shǐ	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |
搭​某人​的​车 [搭​某人​的​車] dā mǒurén de chē	mit jmdm. fahren  | fuhr, gefahren |
搭乘... [搭乘...] dāchéng ...	per ... fahren  | fuhr, gefahren |
开 [開] kāi   - 驾驶 [駕駛] jiàshǐ	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |   - Rad- und Schienenfahrzeuge
乘车 [乘車] chéngchē	fahren  | fuhr, gefahren |   - Rad- und Schienenfahrzeuge  intransitiv

Adjektive / Adverbien

接连 [接連] jiēlián	in einem fort  Adv.
颠来​倒去 [顛來​倒去] diānlái-dǎoqù  Chengyu	immer fort  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	unter uns  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	zwischen uns  Adv.

Substantive

堡垒 [堡壘] bǎolěi [MILIT.]	das Fort  Pl.: die Forts
无​证​驾驶 [無​證​駕駛] wú zhèng jiàshǐ [ADMIN.] [JURA]	das Fahren ohne Fahrerlaubnis
无​证​驾驶 [無​證​駕駛] wú zhèng jiàshǐ [ADMIN.] [JURA]	das Fahren ohne Führerschein
酒后​开车 [酒後​開車] jiǔhòu kāichē [AUTOM.] [JURA]	das Fahren unter Alkoholeinfluss
团结感 [團結感] tuánjiégǎn	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
四海​一家 [四海​一家] sìhǎi-yījiā  Chengyu	Wir sind eine Familie.
等等 [等等] děngděng	und so weiter und so fort
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch wieder herausziehen. [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

我们 [我們] wǒmen	wir   - Personalpronomen 1. Person Pl.
我们 [我們] wǒmen   regional	wir   - Personalpronomen 1. Person Pl., den Angesprochenen ausschließend
咱们 [咱們] zámen   auch: 咱们 [咱們] zánmen   regional	wir   - Personalpronomen 1. Person Pl., den Angesprochenen einschließend
咱 [咱] zá   auch: 咱 [咱] zán  Pron.   regional	wir   - Personalpronomen 1. Person Pl., den Angesprochenen einschließend
第​一​人称​代词​复数​第​一​格 [第​一​人稱​代詞​複數​第​一​格] dì yī rénchēng dàicí fùshù dì yī gé  Pron. [LING.]	wir   - Personalpronomen 1. Person Pl. Nom.
俺们 [俺們] ǎnmen   regional	wir
吾 [吾] wú   obsolet	wir
以此​类推 [以此​類推] yǐcǐ lèituī	und so fort [Abk.: usf.]
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so fort [Abk.: usf.]
务​请​赏光 [務​請​賞光] Wù qǐng shǎngguāng [form.]	Ihr Besuch wäre für uns eine große Ehre. [form.]

Phrasen

放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
欢迎​驾临 [歡迎​駕臨] Huānyíng jiàlín [form.]	Wir freuen uns über Ihr Kommen.
错过​时机 [錯過​時機] cuòguò shíjī	eine gute Gelegenheit fahren lassen [ugs.]
滚蛋！ [滾蛋！] Gǔndàn! [vulg.]	Fahr zur Hölle!
去死！ [去死！] Qùsǐ! [vulg.]	Fahr zur Hölle! [vulg.]
去死吧！ [去死吧！] Qùsǐba! [vulg.]	Fahr zur Hölle! [vulg.]
魂飞​魄散 [魂飛​魄散] húnfēi-pòsàn  Chengyu	jmdm. fährt ein gewaltiger Schreck in die Knochen [fig.]   Infinitiv: fahren

Beispiele

我们​在​池塘​养​鲤鱼。 [我們​在​池塘​養​鯉魚。] Wǒmen zài chítáng yǎng lǐyú.	Wir besetzen einen Teich mit Karpfen.   Infinitiv: besetzen
新​的​想法​让​我们​欣喜​若​狂。 [新​的​想法​讓​我們​欣喜​若​狂。] Xīn de xiǎngfǎ ràng wǒmen xīnxǐ ruò kuáng.	Wir berauschen uns an den neuen Ideen.
我们​向​前​移​了​几​排​坐下。 [我們​向​前​移​了​幾​排​坐下。] Wǒmen xiàng qián yí le jǐ pái zuòxià.	Wir haben uns ein paar Reihen vorgesetzt.
我们​要​再​开​一​瓶​红酒​吗？ [我們​要​再​開​一​瓶​紅酒​嗎？] Wǒmen yào zài kāi yī píng hóngjiǔ ma?	Sollen wir noch eine Flasche Rotwein anbrechen?   Infinitiv: sollen
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?

Aus dem Umfeld der Suche

reiten, lenken, steuern, navigieren