Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trial and error | Versuch und Irrtum | ||||||
| trial and error | systematisches Ausprobieren | ||||||
| trial and error | das Ausprobieren kein Pl. | ||||||
| trial-and-error method | die Trial-and-Error-Methode Pl.: die Trial-and-Error-Methoden | ||||||
| trial-and-error method | die Versuchs-und-Irrtums-Methode Pl. | ||||||
| trial and error method [TECH.] | die Versuchs- und Irrtumsmethode | ||||||
| trial and error method [TECH.] | das Versuchs- und Irrtumsverfahren | ||||||
| error detecting and feedback system [Abk.: ARQ] [TELEKOM.] | das ARQ-Verfahren Pl.: die ARQ-Verfahren | ||||||
| error detecting and feedback system [Abk.: ARQ] [TELEKOM.] | Fehlererkennung und automatische Wiederholung | ||||||
| trials and tribulations Pl. | Irrungen und Wirrungen | ||||||
| trials and tribulations Pl. | Probleme und Sorgen | ||||||
| errors and omission [Abk.: E&O] | Fehler und Auslassungen | ||||||
| errors and omissions | Irrtümer und Auslassungen | ||||||
| errors and omissions [FINAN.] | der Restposten Pl.: die Restposten - der Zahlungsbilanz | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| errors and omissions excepted [Abk.: E&OE] | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten | ||||||
| And you! | Gleichfalls! | ||||||
| And you! (Brit.) - response to something said in parting such as "Have a nice weekend." | Danke, gleichfalls! | ||||||
| And you! (Brit.) - response to something said in parting such as "Have a nice weekend." | Dir auch! | ||||||
| And you! (Brit.) - response to something said in parting such as "Have a nice weekend." | Ihnen auch! | ||||||
| and whatnot [ugs.] | und was nicht alles | ||||||
| and whatnot [ugs.] | und dergleichen | ||||||
| and whatnot [ugs.] | was es sonst noch gibt | ||||||
| Every Tom, Dick, and Harry | Krethi und Plethi | ||||||
| Huey, Dewey and Louie | Tick, Trick und Track - Comicfiguren | ||||||
| accepted in error | irrtümlich angenommen | ||||||
| both a blessing and a curse | Segen und Fluch | ||||||
| to be like Tweedledum and Tweedledee | sichDat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.] | ||||||
| Being and Time [PHILOS.] | Sein und Zeit - Heidegger | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trial Adj. | Schnupper... | ||||||
| spick-and-span auch: spic-and-span Adj. - new and fresh | brandneu | ||||||
| his-and-her auch: his-and-hers Adj. | für Sie und Ihn | ||||||
| for errors | für Irrtümer | ||||||
| error defusing | fehlerentschärfend | ||||||
| error free | fehlerfrei | ||||||
| on trial | auf Probe | ||||||
| on trial | zur Probe | ||||||
| as a trial | testweise | ||||||
| as a trial | zur Probe | ||||||
| error-prone Adj. | fehleranfällig | ||||||
| error-free Adj. | fehlerfrei | ||||||
| cloak-and-dagger Adj. | mysteriös | ||||||
| cloak-and-dagger Adj. | Spionage... kein Pl. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| and Konj. | und [Abk.: u.] | ||||||
| ... and ... | sowohl ... als auch Konj. | ||||||
| both ... and | sowohl ... als auch Konj. | ||||||
| anybody and everybody | jeder Beliebige | ||||||
| anyone and everyone | jeder Beliebige | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a trial order will convince you | ein Probeauftrag wird Sie überzeugen | ||||||
| error in expression [COMP.] | Fehler innerhalb des Ausdrucks | ||||||
| free 10-day trial | 10 Tage kostenlos zur Ansicht | ||||||
| saves both time and money | spart sowohl Zeit als auch Geld | ||||||
| by an error in grading | durch einen Irrtum bei der Gradierung | ||||||
| only as a trial | nur zur Probe | ||||||
| a small error has crept in | ein kleiner Fehler hat sichAkk. eingeschlichen | ||||||
| She's a lying so-and-so. | Sie lügt wie gedruckt. | ||||||
| He is a lying so-and-so. | Er lügt wie gedruckt. | ||||||
| Charly was an out-and-out student. | Charly war durch und durch Student. | ||||||
| Frequent errors detract from clarity within the text. | Häufige Fehler machen den Text undeutlich. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| proceedings, lawsuit, experiment, testing, assay, hearing, litigation, test | |
Grammatik |
|---|
| and Das Suffix and bildet männliche Nomen der Flexionsklasse en/en.Die Ableitungen sind Personenbezeichnungen oder bestimmte mathematische Fachausdrücke. Ableitungen mit and bezeichnen… |
| Zusammensetzungen mit Wortgruppen Hit-and-run-Strategien |
| Fremdwörter → 4.1.3.4.a Zusammensetzungen Nomen + Nomen |
| Fremdwörter -> Häufig vorkommende Fremdwörter können an die deutsche Schreibweise angeglichen sein. In manchen Fällen ist sowohl die eingedeutschte als auch die fremde Schreibweise möglich (Be… |
Werbung
