Gefahren+aussetzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gefahren
die Gefahr (Substantiv)
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Verben

to expose so. to danger  | exposed, exposed |	jmdn. Gefahren aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to expose so. to risks	jmdn. Gefahren aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to run the gauntlet  | ran, run |	sich^Akk. Gefahren aussetzen
to skip  | skipped, skipped |	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to pause (sth.)  | paused, paused |	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to suspend sth.  | suspended, suspended |	etw.^Akk. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to submit sth.  | submitted, submitted |	etw.^Akk. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to sit out   - to take a break during a certain activity such as a dance, game of cards, etc.	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to be irregular  | was, been |	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to break off	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to fail  | failed, failed |	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to intermit  | intermitted, intermitted |	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to interrupt  | interrupted, interrupted |	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to stall  | stalled, stalled |	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |

Adjektive / Adverbien

imperiled^espAE / imperilled^espBE  Adj.	Gefahren ausgesetzt
navigated  Adj.	gefahren
out of danger	außer Gefahr
on the line	in Gefahr
jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE / jeopardized^BE  Adj.	in Gefahr
vulnerable  Adj.   - bridge	in Gefahr   [Kartenspiel]
against all risk [Abk.: AAR]	gegen alle Gefahren
against all risks [Abk.: AAR]	gegen alle Gefahren
risky  Adj.	reich an Gefahren
dangerous  Adj.	gefahrbringend   auch: Gefahr bringend
at the risk of doing	auf die Gefahr hin
at company's risk	auf Gefahr der Firma
at one's own risk	auf eigene Gefahr
at one's own peril	auf eigene Gefahr

Substantive

exposure   - of humans	das Aussetzen  kein Pl.
intermission	das Aussetzen  kein Pl.
interruption [TECH.]	das Aussetzen  kein Pl.
removing from the track [TECH.]	das Aussetzen  kein Pl.
surcease   veraltet   - intermission	das Aussetzen  kein Pl.
risk features	die Gefahrenmerkmale
breakdown of risks	die Gefahrenaufgliederung
risk clause	die Gefahrenklausel
particulars of the risk [VERSICH.]	die Gefahrenmerkmale
risk factors [VERSICH.]	die Gefahrenmerkmale
reinsurance of specific hazards [VERSICH.]	die Gefahrenrückversicherung
perils clause [VERSICH.]	die Gefahrenklausel
hedge fund risks  Pl. [FINAN.]	die Hedgefonds-Gefahren
danger	die Gefahr  Pl.: die Gefahren

Präpositionen / Pronomen / ...

at the risk of

auf Gefahr von  +Dat.

Phrasen

amidst the dangers	inmitten der Gefahren
all risks [Abk.: AR] [VERSICH.]	alle Gefahren
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
Slow down!	Langsamer fahren!
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!

Beispiele

the buyer bears all risks	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
What's got into her?	Was ist bloß in sie gefahren?
Which car was he driving?	Mit welchem Auto ist er gefahren?
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
dangers of the sea  Pl.	die Gefahren der See
It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
men were marooned on the Australian island	Männer wurden auf der australischen Insel ausgesetzt
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?

Aus dem Umfeld der Suche

vertagen, Freiliegen, exponieren, Intermission, Aussetzung, stehenbleiben, Standardionendosis, Bloßstellung, Interruption, Filmbelichtung, abbrechen, aufhören, unterbrechen, Bloßliegen, aufschieben, innehalten, Exponierung