Kauf+Probe - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Probe
proben (Verb)
Kauf
kaufen (Verb)

Substantive

sale by sample [KOMM.]	Kauf nach Probe
purchase on a trial basis [KOMM.]	Kauf zur Probe
sale on approval [KOMM.]	Kauf zur Probe
trial purchase [KOMM.]	Kauf zur Probe
sale on approval [KOMM.]	Kauf auf Probe
purchase on a trial basis [KOMM.]	Kauf auf Probe
trial purchase [KOMM.]	Kauf auf Probe
purchase on approval	Kauf auf Probe
acquisition	der Kauf  Pl.: die Käufe
purchase	der Kauf  Pl.: die Käufe
probe	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
probe	die Sondierung  Pl.: die Sondierungen
probe	der Tester  Pl.: die Tester
probe	der Forschungssatellit  Pl.: die Forschungssatelliten

Verben

to probe sth.  | probed, probed |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to probe sth.  | probed, probed |	etw.^Akk. erforschen  | erforschte, erforscht |
to probe sth.  | probed, probed | [MED.]	etw.^Akk. sondieren  | sondierte, sondiert |
to probe sth.  | probed, probed | [MED.]	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to buy (so. sth. (oder: sth. for so.))  | bought, bought |	(jmdm. etw.^Akk.) kaufen  | kaufte, gekauft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
to rehearse  | rehearsed, rehearsed |	proben  | probte, geprobt |
to practise^AE / practice^AE (sth.); to practise^BE (sth.)  | practised, practised / practiced, practiced |	(etw.^Akk.) proben  | probte, geprobt |
to buy (sth.) from so.  | bought, bought |	(etw.^Akk.) von jmdm. kaufen  | kaufte, gekauft |
to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen  | nahm, genommen |
to persuade to buy	zum Kauf überreden  | überredete, überredet |
to cancel a purchase  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	vom Kauf zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
to hard-sell  | hard-sold, hard-sold |	zum Kauf zwingen  | zwang, gezwungen |

Adjektive / Adverbien

on trial	auf Probe
on probation	auf Probe
on trial	zur Probe
as a trial	zur Probe
by way of trial	zur Probe
probationary  Adj.	zur Probe
according to sample	nach Probe
according to sample	entsprechend der Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	auf Probe
on appro (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	zur Probe
with intent to buy	in der Absicht zu kaufen
unrehearsed  Adj.	nicht geprobt

Präpositionen / Pronomen / ...

tentative  Adj.	Probe...
probational  Adj.	Probe...
probationary  Adj.	Probe...
sample  Adj.	Probe...

Beispiele

purchase at the lowest price	Kauf zum niedrigsten Preis
only as a trial	nur zur Probe
We will postpone the purchase.	Wir werden den Kauf verschieben.
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
Please buy for our account ...	Bitte kaufen Sie auf unsere Rechnung ...
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
We buy our goods wholesale.	Wir kaufen unsere Ware im Großhandel.
We buy at competitive prices.	Wir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen.
We will pay by installments^AE [FINAN.]; We will pay by instalments^BE [FINAN.]	Wir werden auf Raten kaufen
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?

Phrasen

to buy sth. off the peg [ugs.]	etw.^Akk. von der Stange kaufen [ugs.]
to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
to buy sth. for peanuts	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]
to buy sth. for a song	etw.^Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

explore, investigate, sensor

Schulaufgabe, Probestück, Prüfstück, Testspiel, Test, Untersuchung, Muster, Probenkörper, Prüfung, Probevorstellung, Probestab, Probekörper, Bewährungs, Testung, Erprobung, Klassenarbeit, Schularbeit, Prüfkörper