Spannen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spannen
der Spann (Substantiv)
die Spanne (Substantiv)
spinnen (Verb)

Verben

to strain  | strained, strained |	spannen  | spannte, gespannt |
to tension  | tensioned, tensioned |	spannen  | spannte, gespannt |
to tense  | tensed, tensed |	spannen  | spannte, gespannt |
to become rigid  | became, become |	spannen  | spannte, gespannt |   - Haut
to cock sth.  | cocked, cocked |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to tauten sth.  | tautened, tautened |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to span sth.  | spanned, spanned |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to tighten sth.  | tightened, tightened |	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to tighten  | tightened, tightened |	sich^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to tauten  | tautened, tautened |	sich^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to clamp sth.  | clamped, clamped | [TECH.]	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
to cocoon  | cocooned, cocooned |	spinnen  | spann, gesponnen |

Substantive

tensioning [TECH.]	das Spannen  kein Pl.
straining [TECH.]	das Spannen  kein Pl.   [Hebetechnik]
margin	die Spanne  Pl.: die Spannen
spread	die Spanne  Pl.: die Spannen
interval   - the extent of difference between two qualities, conditions, etc.	die Spanne  Pl.: die Spannen
range	die Spanne  Pl.: die Spannen
instep	der Spann  Pl.: die Spanne
span [METR.]	die Spanne  Pl.: die Spannen
markup   auch: mark-up [KOMM.]	die Spanne  Pl.: die Spannen
bid-ask spread [FINAN.]	die Geld-Brief-Spanne  Pl.: die Geld-Brief-Spannen
money spread [FINAN.]	die Geld-Brief-Spanne  Pl.: die Geld-Brief-Spannen
price spread [FINAN.]	die Geld-Brief-Spanne  Pl.: die Geld-Brief-Spannen
pulley guard [TECH.]	der Spannrollenhalter
tension pulley bracket [TECH.]	der Spannrollenhalter

Phrasen

all on edge	aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt
you're nuts [ugs.]	du spinnst
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep so. on tenterhooks	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
to spin a yarn [fig.]	sein (oder: ein) Garn spinnen [fig.]
to yarn  | yarned, yarned | [ugs.]	sein (oder: ein) Garn spinnen [fig.]   - Seemann
a narrow margin	eine sehr kleine Spanne

Adjektive / Adverbien

one-way spanning [ING.]	einachsig spannend
two-way spanning [ING.]	zweiachsig spannend
clamped in packets [TECH.]	paketweise gespannt

Beispiele

I'm curious about it.	Ich bin darauf gespannt.
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
no margin at all	überhaupt keine Spanne
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.

Orthographisch ähnliche Wörter

spanned, spanner

Scannen, scannen, Spänen, Spanen, spanen, spanend, Spanien, Spanne, spannend, Spanner, Spinnen, spinnen

Aus dem Umfeld der Suche

straffen, Entsaften