Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tough luck. - used to express sympathy (Brit.) [ugs.] | So ein Pech. | ||||||
| Tough luck. - used to express no sympathy (Brit.) [ugs.] | Tja, Pech. - ironisch | ||||||
| Tough luck! | Pech gehabt! | ||||||
| Tough luck! | Pech! | ||||||
| (as) tough as leather | (so) zäh wie Leder | ||||||
| a tough nut to crack [fig.] | eine harte Nuss [fig.] | ||||||
| when the going gets tough | wenn es hart auf hart kommt | ||||||
| to be a tough customer | Haare auf den Zähnen haben | ||||||
| The going is tough. | Das Vorankommen ist mühsam. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tough Adj. | hart | ||||||
| tough Adj. | schwierig | ||||||
| tough Adj. | rau | ||||||
| tough Adj. auch [ING.][GEOL.] | zäh seltener: zähe | ||||||
| tough Adj. | robust | ||||||
| tough Adj. | widerstandsfähig | ||||||
| tough Adj. | hartnäckig | ||||||
| tough Adj. | angespannt | ||||||
| tough Adj. | hart im Nehmen | ||||||
| tough Adj. | strapazierfähig | ||||||
| tough Adj. | brutal | ||||||
| tough Adj. | grob | ||||||
| tough Adj. | taff [ugs.] | ||||||
| tough - rock Adj. [GEOL.] | frech | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tough call - decision | schwierige Entscheidung | ||||||
| tough choice | schwierige Entscheidung | ||||||
| tough competition | harter Wettbewerb | ||||||
| tough sell | aggressive Verkaufsmethode | ||||||
| a tough job | eine schwierige Aufgabe | ||||||
| a tough job | ein hartes Stück Arbeit | ||||||
| a tough customer | eine zähe Person | ||||||
| tough job | der Knochenjob Pl.: die Knochenjobs [ugs.] | ||||||
| tough sledding [fig.] | mühsames Vorankommen | ||||||
| tough cookie [ugs.] | jmd., der sichAkk. nicht unterkriegen lässt | ||||||
| tough love (Amer.) [ugs.] | Politik der Anregung zur Selbsthilfe durch Sozialkürzungen | ||||||
| tough failure [TECH.] | der Zähbruch Pl. | ||||||
| tough fracture [TECH.] | duktiler Bruch | ||||||
| tough fracture [TECH.] | der Zähbruch Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to tough sth. out | etw.Akk. durchstehen | stand durch, durchgestanden | | ||||||
| to tough it out | nicht nachgeben | gab nach, nachgegeben | | ||||||
| to be tough on so. | was, been | | jmdn. hart anfassen | fasste an, angefasst | | ||||||
| to be of tough stock | aus hartem Holz geschnitzt sein | ||||||
| to take a tough stance | eine kompromisslose Haltung einnehmen | nahm ein, eingenommen | | ||||||
| to have a tough time | Schwierigkeiten haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to play tough with so. | played, played | | mit jmdm. hart umgehen | ging um, umgegangen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That's bad luck. | Pech gehabt. | ||||||
| That's bad luck. | Das ist Pech. | ||||||
| We've had a tough time. | Wir hatten kein leichtes Los. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| rough-textured, bulldog, pertinacious, tenacious, rugged, dogged, tight, inclement, resilient, hard-wearing, stiff, gruff | |
Grammatik |
|---|
| Der Gebrauch der Adjektivform bei „linking verbs“ Da linking verbs in der Regel einen Zustand oder eine (allmähliche) Zustandsveränderung beschreiben, werden sie mit der Adjektiv- und nicht der Adverbform verwendet. |
| Unterordnende Konjunktionen Unterordnende Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der ohne den Hauptsatz unvollständig wäre. |
| Wörter, die nicht nur als Konjunktion verwendet werden können Manche englischen Wörter können sowohl als Konjunktion als auch als Präposition verwendet werden: Dabei bezieht sich die Konjunktion auf einen Nebensatz und die Präposition auf ein… |
| Unzählbare Substantive – unbestimmter Artikel Selbst in den Fällen, in denen im Deutschen der unbestimmte Artikel in idiomatischen Wendungen möglich ist, ist a / an im Englischen bei unzählbaren Substantiven nicht möglich. |
Werbung
