air filter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

air filter [TECH.]	der (auch: das) Luftfilter  Pl.: die Luftfilter
air filter [TECH.]	der (auch: das) Belüftungsfilter  Pl.: die Belüftungsfilter
air filter layers	die Luftfilterschichten Pl.
air filter assembly [TECH.]	die Luftfiltergruppe
air filter container [TECH.]	das Luftfiltergehäuse  Pl.: die Luftfiltergehäuse
air filter body [TECH.]	das Luftfiltergehäuse  Pl.: die Luftfiltergehäuse
air filter case [TECH.]	das Luftfiltergehäuse  Pl.: die Luftfiltergehäuse
air filter casing [TECH.]	das Luftfiltergehäuse  Pl.: die Luftfiltergehäuse
air filter housing [TECH.]	das Luftfiltergehäuse  Pl.: die Luftfiltergehäuse
air filter fitment [TECH.]	der Luftfilteranbau
air filter kit [TECH.]	das Luftfilterkit  Pl.: die Luftfilterkits
air intake filter [TECH.]	der (auch: das) Luftfilter  Pl.: die Luftfilter
air bleeding filter [TECH.]	der (auch: das) Entlüftungsfilter  Pl.: die Entlüftungsfilter
air input filter [TECH.]	der (auch: das) Zuluftfilter  Pl.: die Zuluftfilter

Verben

to filter (sth.)  | filtered, filtered |	(etw.^Akk.) filtern  | filterte, gefiltert |
to filter (sth.)  | filtered, filtered |	(etw.^Akk.) filtrieren  | filtrierte, filtriert |
to filter (sth.)  | filtered, filtered |	(etw.^Akk.) abfiltern  | filterte ab, abgefiltert |
to filter (sth.)  | filtered, filtered |	(etw.^Akk.) aussieben  | siebte aus, ausgesiebt |
to filter (sth.)  | filtered, filtered |	(etw.^Akk.) durchseihen  | seihte durch, durchgeseiht |
to filter (sth.)  | filtered, filtered |	(etw.^Akk.) glätten  | glättete, geglättet |
to filter (sth.)  | filtered, filtered |	(etw.^Akk.) passieren  | passierte, passiert |
to filter  | filtered, filtered |	durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. belüften  | belüftete, belüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. auslüften  | lüftete aus, ausgelüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. durchlüften  | lüftete durch, durchgelüftet |
to filter sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausfiltern  | filterte heraus, herausgefiltert |

Adjektive / Adverbien

air curing	lufthärtend
air dried	luftgetrocknet
air tight	hermetisch verschlossen
air tight	luftdicht
air cooled	luftgekühlt
by air	auf dem Luftweg
on (the) air	auf Sendung
on (the) air	im Rundfunk
permeable to air	luftdurchlässig
in the air	ungewiss
in the air	dem Anschein nach
over the air	über den Äther
pervious to air	luftdurchlässig
air-dry  Adj.	lufttrocken

Phrasen

to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
to dance on air [fig.]   veraltet	am Galgen baumeln [ugs.] [fig.]
to air one's heels [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to air one's heels [fig.]	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [ugs.]
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
in castles in the air	im Wolkenkuckucksheim
Sth. is in the air.	Etw. liegt in der Luft.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
to build castles in the air	Luftschlösser bauen [fig.]
to build castles in the air [fig.]	Luftschlösser errichten [fig.]

Beispiele

Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
Please forward the goods by air freight.	Bitte versenden Sie die Waren mit Luftfracht.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
the cost of air freight	die Kosten der Luftfracht
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau

Aus dem Umfeld der Suche

sieve, strain, screen, strainer, sift, smooth, screen-mesh

Filtersieb, Filterlage, Sieb, Entwässerungsschicht, Filterschicht, Drainageschicht, Kontrastfilter, Filtrierapparat, Dränlage, Entwässerungslage, Dränschicht, Siebfilter, Filtereinheit, UV-Filter, Knotenfänger