am Apparat bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)
bleiben
die Bleibe (Substantiv)

Verben

to hold the line [TELEKOM.]	am Apparat bleiben  | blieb, geblieben |
to have so. on the line	jmdn. am Apparat haben  | hatte, gehabt |   - am Telefon
to stay alive  | stayed, stayed |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to keep alive  | kept, kept |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to stay  | stayed, stayed |	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to persist  | persisted, persisted |	bleiben  | blieb, geblieben |
to linger  | lingered, lingered |	bleiben  | blieb, geblieben |
to abide  | abode, abode |	bleiben  | blieb, geblieben |
to dwell  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	bleiben  | blieb, geblieben |
to reside  | resided, resided |	bleiben  | blieb, geblieben |
to be left  | was, been |	bleiben  | blieb, geblieben |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
to keep at sth.  | kept, kept |	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |

Phrasen

Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
speaking	am Apparat
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
to keep at it  | kept, kept |	am Ball bleiben [fig.]
keep possession of the ball [SPORT]	am Ball bleiben
keep possession of the ball [SPORT]	am Leder bleiben
Nor am I.	Ich auch nicht.
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
accessed on	aufgerufen am

Beispiele

Are you still there?   - on the phone	Sind Sie noch am Apparat?
Just hang in there! [sl.]	Bleib am Ball!
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
I am (auch: I'm)	ich bin
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am warm.	Mir ist warm.
I am agreed.	Ich bin einverstanden.
1 am	1 Uhr morgens
1 am	1 Uhr nachts
11 am	11 Uhr vormittags
on Wednesday afternoon	am Mittwochnachmittag
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
am I right?	habe ich recht?

Substantive

device	der Apparat  Pl.: die Apparate
gadget	der Apparat  Pl.: die Apparate
instrument	der Apparat  Pl.: die Apparate
accessory	der Apparat  Pl.: die Apparate
machine	der Apparat  Pl.: die Apparate
appliance	der Apparat  Pl.: die Apparate
mechanical appliance	der Apparat  Pl.: die Apparate
continuance	das Bleiben  kein Pl.
apparat [ING.]	das Gerät  Pl.
apparatus  - Pl.: apparatuses, apparatus [TECH.]	der Apparat  Pl.: die Apparate
attachment [TECH.]	der Apparat  Pl.: die Apparate
piping attachment	der Paspelierapparat
telemotor [TECH.]	der Fernsteuerungsapparat
pasteurizer^AE [CHEM.]; pasteuriser^BE / pasteurizer^BE [CHEM.]	der Pasteurisierapparat

Adjektive / Adverbien

to be	in spe
most of all	am allermeisten  Adv.
soonest  Adv.	am ehesten
best of all	am ehesten
first  Adv.	am ehesten
most likely	am ehesten
valid as per	gültig am
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
uncompromised  Adj.	treu geblieben
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
on or about	am oder um den
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Aus dem Umfeld der Suche

beharren, verharren, Fortsetzung, dranbleiben, zubleiben, halten, dabeibleiben, Fortführung, übrigbleiben, hausen, wohnen, aufhalten, verweilen, fortbestehen, Fortbestand, Fortdauer, andauern, weilen, verbleiben