area of expertise - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

area of expertise	das Fachgebiet  Pl.: die Fachgebiete
area of expertise	die Sachkenntnisse
area of expertise	das Spezialgebiet  Pl.: die Spezialgebiete
European Economic Area Index of Consumer Prices [Abk.: EEAICP] [KOMM.]	Verbraucherpreisindex für den Europäischen Wirtschaftsraum
Free Trade Area of the Americas [Abk.: FTAA] [KOMM.]	gesamtamerikanische Freihandelszone [Abk.: FTAA]
out-of-area subscriber's line [TELEKOM.]	die Ausnahmeanschlussleitung
area of life	der Lebensbereich  Pl.: die Lebensbereiche
area of application	der Anwendungsbereich  Pl.: die Anwendungsbereiche
area of application	das Anwendungsgebiet  Pl.: die Anwendungsgebiete
area of application	der Geltungsbereich  Pl.: die Geltungsbereiche
area of application	das Anwendungsfeld  Pl.: die Anwendungsfelder
area of influence	der Einflussbereich  Pl.: die Einflussbereiche
area of influence	das Einflussgebiet  Pl.: die Einflussgebiete
area of influence	die Wirkungszone  Pl.: die Wirkungszonen

Adjektive / Adverbien

controlled by the size of the basal area	grundflächengesteuert
determined by the size of the basal area	grundflächengesteuert
area specific	bereichsspezifisch  Adj.
within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
area-wide  Adj.	flächendeckend
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern

Beispiele

because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
the best panorama of the area	der beste Blick über das Land
with a minimum selling area of	mit einer Mindestverkaufsfläche von
area for admissible off-center^AE load [ING.]; area for admissible off-centre^BE load [ING.]	Fläche für zulässige außermittige Belastung
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
experienced in this area	in diesem Gebiet erfahren
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to exfiltrate so. from an area  | exfiltrated, exfiltrated |	jmdn. aus einem Gebiet herausschleusen  | schleuste heraus, herausgeschleust |
to mine an area  | mined, mined |	in einem Gebiet Bergbau betreiben  | betrieb, betrieben |
to industrialize^AE an area; to industrialise^BE / industrialize^BE an area  | industrialized, industrialized / industrialised, industrialised |	ein Gebiet industrialisieren  | industrialisierte, industrialisiert |
to extend over an area  | extended, extended |	sich^Akk. über ein Gebiet erstrecken
to leave a catchment area  | left, left |	abfließen  | floss ab, abgeflossen |   - Wasser aus einem Einzuggebiet
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Definitionen

clearly defined and bounded-off unified topographical area

die Gemarkung  Pl.: die Gemarkungen

Phrasen

a blank area   - on the map	ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

competence, opinion, report, know-how, survey

Expertenmeinung, Sachverständigengutachten, Baugutachten, Sachwissen, Sachverständigenbericht, Begutachtung, Expertenbericht, Fachgutachten, Umschau, Gutachten