assert statement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

statement	die Aussage  Pl.: die Aussagen
statement	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
statement	die Feststellung  Pl.: die Feststellungen
statement	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
statement	die Äußerung  Pl.: die Äußerungen
statement	der Bericht  Pl.: die Berichte
statement	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
statement	die Angabe  Pl.: die Angaben
statement	die Aufstellung  Pl.: die Aufstellungen
statement	die Behauptung  Pl.: die Behauptungen
statement	die Bankabrechnung  Pl.: die Bankabrechnungen
statement	die Darlegung  Pl.: die Darlegungen
statement	die Bescheinigung  Pl.: die Bescheinigungen
statement	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse

Verben

to assert (that ...)  | asserted, asserted |	behaupten (, dass ...)  | behauptete, behauptet |
to assert (that ...)  | asserted, asserted |	erklären (, dass ...)  | erklärte, erklärt |   - mit Nachdruck
to assert (that ...)  | asserted, asserted |	feststellen (, dass ...)  | stellte fest, festgestellt |
to assert (that ...)  | asserted, asserted |	beteuern (, dass ...)  | beteuerte, beteuert |
to assert (that ...)  | asserted, asserted |	versichern (, dass ...)  | versicherte, versichert |
to assert sth.  | asserted, asserted |	etw.^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to assert oneself	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to assert oneself	sich^Dat. Geltung verschaffen
to assert oneself	sich^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
to assert itself	sich^Akk. geltend machen   - sich^Akk. bemerkbar machen
to assert sth.  | asserted, asserted | [VERSICH.]	etw.^Akk. geltend machen  | machte, gemacht |
to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to assert one's innocence  | asserted, asserted |	seine Unschuld beteuern  | beteuerte, beteuert |
to assert a claim  | asserted, asserted |	einen Anspruch geltend machen

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß

Beispiele

above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as per statement below	wie unten näher erklärt
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung

Aus dem Umfeld der Suche

assertion, report, declaration, indication, pronouncement, description, predication, depiction, allegation, account, information, demonstration

Darlegung, Bekundung, Stellungnahme, Aussagesatz, Presseerklärung, Ausführungen, Äußerung, Rechenschaftsbericht, Bankauszug, Bankabrechnung, Bescheinigung, Kontoauszug