bread roll - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roll
sich rollen (Akkusativ-sich) (Verb)
rollen (Verb)
rollen (Verb)

Substantive

bread roll	das Brötchen  Pl.: die Brötchen
bread	das Brot  Pl.: die Brote
roll	das Brötchen  Pl.: die Brötchen
roll	die Semmel  Pl.: die Semmeln (Südostdt.; Österr.)
roll [TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
roll	das Röllchen  Pl.: die Röllchen
roll	der Gewebeballen  Pl.: die Gewebeballen
roll	der Müllcontainer  Pl.: die Müllcontainer
roll	die Werbetrommel  Pl.: die Werbetrommeln
roll	die Stammrolle  Pl.: die Stammrollen
roll [NAUT.]	die Rollbewegung  Pl.: die Rollbewegungen
roll [NAUT.]	die Schlingerbewegung  Pl.: die Schlingerbewegungen
roll [NAUT.]	das Schlingern  kein Pl.
roll [NAUT.]	das Rollen  kein Pl.

Verben

to roll (sth.)  | rolled, rolled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to roll (sth.)  | rolled, rolled |	(etw.^Akk.) kugeln  | kugelte, gekugelt |
to roll  | rolled, rolled |	eiern  | eierte, geeiert |
to roll  | rolled, rolled |	anwalzen  | walzte an, angewalzt |
to roll  | rolled, rolled |	wanken  | wankte, gewankt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. walzen  | walzte, gewalzt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. wälzen  | wälzte, gewälzt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. wickeln  | wickelte, gewickelt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. aufwickeln  | wickelte auf, aufgewickelt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. verwalzen  | verwalzte, verwalzt |
to roll sth.  | rolled, rolled |   - cigarette, joint etc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |   - Zigarette, Joint etc.
to bread sth.  | breaded, breaded | (Amer.) [KULIN.]	etw.^Akk. panieren  | panierte, paniert |
to log-roll  | log-rolled, log-rolled |	sich^Akk. gegenseitig in die Hände arbeiten
to cold-roll [ING.]	kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |

Adjektive / Adverbien

bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
roll-polished  Adj. [TECH.]	prägepoliert
roll-formed  Adj. [TECH.]	rollgebogen
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	bourgeois
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	bürgerlich
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	konventionell
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	langweilig
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	spießig
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	uninteressant
suitable for making bread [KULIN.]	zur Brotherstellung geeignet
including roll-on roll-off traffic	einschließlich Ro-Ro-Verkehr

Präpositionen / Pronomen / ...

rollaway  Adj.

Roll...

Definitionen

coarse rye bread in rectangular shape	das Kommissbrot  Pl.: die Kommissbrote
roll sprinkled with poppy seeds	das Mohnbrötchen  Pl.: die Mohnbrötchen

Phrasen

Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
to roll back the years [fig.]	die Uhr zurückdrehen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
We're ready to rock and roll!	Jetzt kann's losgehen!
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
to get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen

Beispiele

Please pass the bread.	Bitte reichen Sie mir das Brot.
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.   Infinitiv: aufessen

Aus dem Umfeld der Suche

loot, dough