breathing problems - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

breathing
breathe (Verb)
problems
das Problem (Substantiv)

Substantive

problems breathing through the nose [MED.]	erschwerte Nasenatmung
breathing	die Atmung  Pl.: die Atmungen
breathing	der Atem  kein Pl.
breathing	die Beatmung  Pl.: die Beatmungen
breathing   auch  [TECH.]	das Atmen  kein Pl.
breathing [MED.]	der Atembereich  Pl.: die Atembereiche
mouth-to-nose breathing [MED.]	die Mund-zu-Nase-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Nase-Beatmungen
breathing   - the fluctuation of water level of a river or stream [GEOL.]	die Wasserstandsschwankung  Pl.: die Wasserstandsschwankungen
problem	das Problem  Pl.: die Probleme
problem [MATH.]	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
problem	die Problemstellung  Pl.: die Problemstellungen
problem	die Fragestellung  Pl.: die Fragestellungen
problem	die Aufgabenstellung  Pl.: die Aufgabenstellungen
problem	die Rechenaufgabe  Pl.: die Rechenaufgaben

Adjektive / Adverbien

breathing  Adj.	atmend
fire-breathing  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend   - Drachen etc.
without problems	unproblematisch
without any problems	problemlos  Adv.
on this problem	für dieses Problem
problem-oriented  Adj.	problemorientiert
problem-oriented  Adj.	problemnah
problem-free  Adj.	problemlos
problem-solving  Adj.	problemlösend
problem-specific  Adj.	problemspezifisch
marginal-problem  Adj.	Randproblem-...

Verben

to breathe  | breathed, breathed |	atmen  | atmete, geatmet |
to breathe  | breathed, breathed |	aufatmen  | atmete auf, aufgeatmet |   - durchatmen
to breathe  | breathed, breathed |	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
to breathe upon sth.  | breathed, breathed |	etw.^Akk. anhauchen  | hauchte an, angehaucht |
to face problems  | faced, faced |	vor Problemen stehen  | stand, gestanden |
to expound the problems of sth.  | expounded, expounded |	etw.^Akk. problematisieren  | problematisierte, problematisiert |
to breathe stertorously  | breathed, breathed |	röcheln  | röchelte, geröchelt |
to breathe in  | breathed, breathed |	einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
to breathe out	ausatmen  | atmete aus, ausgeatmet |
to breathe deeply  | breathed, breathed |	tief durchatmen  | atmete durch, durchgeatmet |
to breathe heavily  | breathed, breathed |	keuchen  | keuchte, gekeucht |
to breathe on so. (oder: sth.)  | breathed, breathed |	jmdn./etw. anhauchen  | hauchte an, angehaucht |
to breathe one's last	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
to breathe one's last	in den letzten Zügen liegen  | lag, gelegen |

Beispiele

Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
when they had money problems [FINAN.]	als sie finanzielle Probleme hatten
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
That's your problem.	Das ist dein Problem!
What is the problem?	Worum geht es?
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg

Phrasen

That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
a wee problem	ein kleines Problem
No problem! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
to breathe down so.'s neck	jmdm. auf den Fersen sein
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
That's a whole different problem.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
No problem, matey. [ugs.](Brit.)	Kein Problem, Kumpel!

Aus dem Umfeld der Suche

respiration