calculations+fail - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fail  | failed, failed |	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to fail  | failed, failed |	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to fail (at sth.)  | failed, failed |	(bei etw.^Dat.) versagen  | versagte, versagt |
to fail (at sth.)  | failed, failed |	(in etw.^Dat.) durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
to fail sth.  | failed, failed |	bei etw.^Dat. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
to fail  | failed, failed | [TECH.]	brechen  | brach, gebrochen |
to fail  | failed, failed |	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
to fail  | failed, failed |	missglücken  | missglückte, missglückt |
to fail  | failed, failed |	misslingen  | misslang, misslungen |
to fail  | failed, failed |	straucheln  | strauchelte, gestrauchelt |   - scheitern
to fail  | failed, failed |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to fail  | failed, failed |	mangeln  | mangelte, gemangelt |
to fail  | failed, failed |	missraten  | missriet, missraten |

Adjektive / Adverbien

without fail	garantiert
without fail	unweigerlich
without fail	ausnahmslos
without fail	ganz bestimmt
without fail	gewiss  Adv.
without fail	mit Sicherheit
without fail	unbedingt
without fail	unfehlbar
without fail	auf alle Fälle
without fail	bestimmt
fail  Adj. [BILDUNGSW.]	ungenügend   - Note
fail  Adj. [BILDUNGSW.]	nicht ausreichend   - Note
fail-safe  Adj.	absolut zuverlässig
fail-safe  Adj.	nicht fehleranfällig

Substantive

fail-safety	die Ausfallsicherheit  Pl.
fail-safety [TECH.]	die Versagenssicherheit  Pl.
calculation	die Berechnung  Pl.: die Berechnungen
calculation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
calculation	die Kalkulation  Pl.: die Kalkulationen
calculation	der Nachweis  Pl.: die Nachweise
calculation	die Ermittlung  Pl.: die Ermittlungen
calculation	die Errechnung  Pl.: die Errechnungen
calculation	die Projektierung  Pl.: die Projektierungen
calculation	der Voranschlag  Pl.: die Voranschläge
CIF calculation [KOMM.]	die CIF-Kalkulation  Pl.: die CIF-Kalkulationen
VAT calculation [FINAN.]	die Umsatzsteuerberechnung  Pl.: die Umsatzsteuerberechnungen
calculation	das (auch: der) Kalkül  Pl.: die Kalküle [fig.] [form.]
calculation	der Kostenvoranschlag  Pl.: die Kostenvoranschläge

Präpositionen / Pronomen / ...

failing which

in Ermangelung von  +Dat.

Phrasen

Words fail me.	Es verschlägt mir die Sprache.
if all else fails ...	wenn alle Stränge reißen ...
if all else fails ...	wenn alle Stricke reißen ...

Beispiele

His calculations were out.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
Don't fail to come!	Wehe, du kommst nicht!
I fail to see what you mean.	Ich begreife nicht, was Sie meinen.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
should he fail to give instructions	sollte er es versäumen, Anweisungen zu geben
He was out in his calculations.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]
should he fail to provide	falls er es versäumt
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
failing a cure	mangels einer Heilmöglichkeit
He failed to appear.	Er erschien nicht.
He failed the course.	Er bestand den Lehrgang nicht.