despatch list - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

list
listen (Verb)

Substantive

dispatch (auch: despatch) list [KOMM.]	die Arbeitsverteilliste  Pl.: die Arbeitsverteillisten
delivery list of dispatches (auch: despatches)	der Übergabenachweis  Pl.: die Übergabenachweise
delivery list of dispatches (auch: despatches)	das Übergabeverzeichnis  Pl.: die Übergabeverzeichnisse
list	die Liste  Pl.: die Listen
dispatch   auch: despatch	die Abfertigung  Pl.: die Abfertigungen
dispatch   auch: despatch	die Entsendung  Pl.: die Entsendungen
dispatch   auch: despatch	die Absendung  Pl.: die Absendungen
dispatch   auch: despatch	der Bericht  Pl.: die Berichte
dispatch   auch: despatch	die Depesche  Pl.: die Depeschen
dispatch   auch: despatch	die Meldung  Pl.: die Meldungen
dispatch   auch: despatch	schnelle Abfertigung
dispatch   auch: despatch	das Senden  kein Pl.
dispatch   auch: despatch	die Auslieferung  Pl.: die Auslieferungen
dispatch   auch: despatch	die Erledigung  Pl.: die Erledigungen

Verben

to list sth.  | listed, listed |	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to list  | listed, listed |	Schlagseite haben  | hatte, gehabt |
to list  | listed, listed |	verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to list  | listed, listed |	ablisten  | listete ab, abgelistet |
to list  | listed, listed |	an der Börse zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to dispatch (auch: despatch)  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	einlasten  | lastete ein, eingelastet |   - SAP
to dispatch (auch: despatch)  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	einplanen  | plante ein, eingeplant |   - SAP
to dispatch (auch: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^Akk. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |   - zum Versand
to dispatch (auch: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^Akk. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |
to dispatch (auch: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^Akk. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |
to dispatch (auch: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^Akk. befördern  | beförderte, befördert |
to dispatch (auch: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^Akk. senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to dispatch (auch: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^Akk. verschicken  | verschickte, verschickt |
to dispatch (auch: despatch) sth.  | dispatched, dispatched / despatched, despatched |	etw.^Akk. prompt erledigen  | erledigte, erledigt |

Adjektive / Adverbien

with dispatch (auch: despatch )	prompt
ready for dispatch (auch: despatch)	versandbereit
ready for dispatch (auch: despatch)	fertig zur Auslieferung
due for dispatch (auch: despatch)	versandfällig
for immediate dispatch (auch: despatch)	zum sofortigen Versand
ready for dispatch (auch: despatch) [KOMM.]	versandfertig
placed on the waiting list	zurückgesetzt
as listed below	wie unten aufgelistet

Definitionen

election based on lists compiled by the political parties [POL.]

die Listenwahl  Pl.: die Listenwahlen

Beispiele

a list of firms	eine Liste von Firmen
a list of individuals	eine Liste von Einzelpersonen
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our prices	eine Liste unserer Preise
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
a list is compiled	eine Liste wird aufgestellt
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
Please dispatch (auch: despatch) the goods ...	Bitte versenden Sie die Ware ...
This list is not exhaustive.	Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
a copy of our latest price list (Brit.)	unsere neueste (auch: neuste) Preisliste
a copy of our newest price list (Amer.)	unsere neueste (auch: neuste) Preisliste
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste

Phrasen

dispatch (auch: despatch) according to instructions [KOMM.]	Versand gemäß Instruktionen
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin

Aus dem Umfeld der Suche

ship, consignment, mail, send, posting, execution, dispatch, consign, forward