diskussion benutzer title - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

title   auch  [FINAN.]	der Titel  Pl.: die Titel
discussion	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
talk	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
title	die Betitelung   seltener: Betitlung  Pl.: die Betitelungen, die Betitlungen
title	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
title	das Prädikat  Pl.: die Prädikate   - Titel, Rang
title	das Adelsprädikat  Pl.: die Adelsprädikate
title   - form of address	die Anrede  Pl.: die Anreden
title   - of a book	der Buchtitel  Pl.: die Buchtitel
user	der Benutzer | die Benutzerin  Pl.: die Benutzer, die Benutzerinnen
end-user	der Benutzer | die Benutzerin  Pl.: die Benutzer, die Benutzerinnen
argument   - debate	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
debate	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
title to sth.	der Rechtsanspruch auf etw.^Akk.  Pl.: die Rechtsansprüche

Adjektive / Adverbien

title  Adj.	Titel...
title-winning  Adj. [SPORT]	Meister...
of the same title   - used postpositively	gleichnamig   - Film, Roman  Adj.
index by title	nach Titeln geordnet

Präpositionen / Pronomen / ...

user's	Benutzer...
multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]	Mehrbenutzer...

Verben

to be up for discussion	zur Diskussion stehen  | stand, gestanden |
to be under consideration  | was, been |	zur Diskussion stehen  | stand, gestanden |
to resume the discussion  | resumed, resumed |	die Diskussion fortführen
to moot sth.  | mooted, mooted |	etw.^Akk. zur Diskussion stellen  | stellte, gestellt |
to put sth. up for discussion	etw.^Akk. zur Diskussion stellen  | stellte, gestellt |
to chime in  | chimed, chimed |	sich^Akk. in eine Diskussion einschalten
to transfer title  | transferred, transferred |	die Verfügungsgewalt übertragen
to take a title  | took, taken |	einen Titel annehmen
to acquire a title  | acquired, acquired |	ein Anrecht erwerben  | erwarb, erworben |
to acquire a title  | acquired, acquired |	einen Anspruch erwerben
to confirm a title  | confirmed, confirmed |	einen Anspruch bestätigen
to resume the discussion  | resumed, resumed |	die Diskussion wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
to bestow a title on (oder: upon) so.  | bestowed, bestowed |	jmdm. einen Titel verleihen
to obtain a decision barring the owner's title  | obtained, obtained | [JURA]	ein Ausschlussurteil erwirken  | erwirkte, erwirkt |
to make a title to insurance benefits subject to pledge [VERSICH.]	Ansprüche verpfänden  | verpfändete, verpfändet |
to transfer a title to insurance benefits to a third party [VERSICH.]	Ansprüche abtreten  | trat ab, abgetreten |

Phrasen

with no argument	ohne weitere Diskussion
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!

Beispiele

a great deal of discussion	umfangreiche Diskussion
He took the title.	Er nahm den Titel an.
I love this book, if only because of its title.	Ich mag das Buch, alleine schon wegen des Titels.

Aus dem Umfeld der Suche

Erörterung, Vektorargument, Debatte, Auseinandersetzung, Besprechung, Durchsprache, Beweisgrund, Gespräch, Aussprache, Gesprächsrunde