errors omissions excepted - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

excepted
except (Verb)

Substantive

errors and omissions excepted [Abk.: E&OE] [VERSICH.]	Fehler und Auslassungen vorbehalten
errors and omissions	Irrtümer und Auslassungen
errors and omissions [FINAN.]	der Restposten  Pl.: die Restposten   - der Zahlungsbilanz
errors and omissions [FINAN.]	Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen   - DESTATIS
errors and omissions	statistische Differenzen   [Statistik]
seedmen's errors and omissions [VERSICH.]	die Pflanzer-Berufshaftpflicht
errors and omission [Abk.: E&O]	Fehler und Auslassungen
errors and omissions clause [VERSICH.]	die Irrtumsklausel  Pl.: die Irrtumsklauseln
errors and omissions clause [VERSICH.]	die Versehensklausel  Pl.: die Versehensklauseln
errors and omissions liability insurance [VERSICH.]	die Haftpflichtversicherung  Pl.: die Haftpflichtversicherungen
error   auch  [MATH.][TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
error	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
error	das Versehen  Pl.: die Versehen
error	die Störung  Pl.: die Störungen

Phrasen

errors and omissions excepted [Abk.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
present company excepted	Anwesende ausgenommen
force majeure excepted [KOMM.]	höhere Gewalt vorbehalten
acts of God excepted [VERSICH.]	ausgenommen höhere Gewalt
acts of God excepted [VERSICH.]	höhere Gewalt ausgeschlossen
except as noted otherwise	soweit nicht anders vermerkt
except as otherwise provided	vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen
except as otherwise provided	vorbehaltlich anderweitiger Regelungen
accepted in error	irrtümlich angenommen
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!

Adjektive / Adverbien

for errors	für Irrtümer
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
error-prone  Adj.	fehleranfällig
error-free  Adj.	fehlerfrei

Verben

to except  | excepted, excepted |	Widerspruch erheben  | erhob, erhoben |
to except  | excepted, excepted |	eine Ausnahme machen  | machte, gemacht |
to except  | excepted, excepted |	widersprechen  | widersprach, widersprochen |
to except to sth.  | excepted, excepted |	Einwendungen gegen etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to except so. (oder: sth.) from sth.  | excepted, excepted |	jmdn./etw. von etw.^Dat. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
to except so. (oder: sth.) from sth.  | excepted, excepted |	jmdn./etw. aus etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to except against sth.  | excepted, excepted | [JURA]	Einwendungen gegen etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |

Präpositionen / Pronomen / ...

except for	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
except for	bis auf  +Akk.
except for	mit Ausnahme von  +Dat.
except for	abgesehen von  +Dat.
except that	mit der Ausnahme, dass

Beispiele

Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
except when otherwise stipulated	sofern nicht anders vereinbart
except when otherwise stipulated	vorbehaltlich anderer Vereinbarung
except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art