final total - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

final total	die Endsumme  Pl.: die Endsummen
final total	die Endaddition  Pl.: die Endadditionen   [Statistik]
total final energy consumption [Abk.: tfec] [UMWELT]	der Endenergieverbrauch  Pl.
final   auch: finals [SPORT]	das Endspiel  Pl.: die Endspiele
total [FINAN.]	die Gesamtsumme  Pl.: die Gesamtsummen
total [FINAN.]	die Summe  Pl.: die Summen
total	die Gesamtmenge  Pl.: die Gesamtmengen
total	die Endsumme  Pl.: die Endsummen
total	die Gesamtzahl  Pl.: die Gesamtzahlen
final	der Endablauf  Pl.: die Endabläufe
final	die Endfassung  Pl.: die Endfassungen
final	die Letztausgabe  Pl.: die Letztausgaben
final   auch: finals [SPORT]	das Finale  Pl.: die Finale
final   auch: finals [SPORT]	die Schlussrunde  Pl.: die Schlussrunden

Adjektive / Adverbien

final  Adj.	endgültig
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	End...
final  Adj.	Schluss...
final  Adj.	Abschluss...
total  Adj.	gesamt
total  Adj.	ganz
total  Adj.	Gesamt...
total  Adj.	total
total  Adj.	völlig
total  Adj.	vollständig
total  Adj.	gänzlich
absolutely  Adv.	total
complete  Adj.	total

Verben

to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	summieren  | summierte, summiert |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	zusammenrechnen  | rechnete zusammen, zusammengerechnet |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	addieren  | addierte, addiert |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	zusammenzählen  | zählte zusammen, zusammengezählt |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	zählen  | zählte, gezählt |
to total sth.  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |
to total  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |   - wreck   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. zu Schrott fahren  | fuhr, gefahren |
to total sth.  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |   - wreck   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. demolieren  | demolierte, demoliert |
to hyperventilate over sth.  | hyperventilated, hyperventilated |	auf etw.^Akk. total überreagieren  | überreagierte, überreagiert |
to be wiped out   - exhausted (Amer.) [ugs.]	total alle sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be knackered  | was, been | (Brit.) [ugs.]	total alle sein  | war, gewesen | [ugs.]
to total a car  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	ein Auto zu Schrott fahren  | fuhr, gefahren |
to total a car  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	einen Totalschaden verursachen
to be final  | was, been |	endgültig sein  | war, gewesen |

Phrasen

nutty as a fruitcake	total verrückt
stark raving mad	total verrückt
barking mad	total verrückt
with total conviction	im Brustton der Überzeugung
(as) mad as a hatter [ugs.] [fig.]	total verrückt
(as) drunk as a lord [fig.]	total blau [ugs.]
dead beat [ugs.]	total geschafft
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	total ausrasten [ugs.] [fig.]   - vor Wut
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total dicht sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total voll sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
after final judgment [JURA]	nach Rechtskraft des Urteils
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
to be a dead loss	eine totale Null sein

Beispiele

with a total sum of [FINAN.]	mit einem Gesamtbetrag von
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
considered a total loss	wird als Totalverlust angesehen
He totally screwed it up.	Er hat es total vermasselt.
He's nuts about her.	Er ist total verschossen in sie.
she's all over the place	sie ist total chaotisch [ugs.]
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

altogether, totalize, totally, complete, aggregate, completely, whole, overall, outright, full, quite, amount, all, summate, totalise, sum, entirely, entire

global, gesamt, Gesamt, gänzlich, Gesamtbetrag, Gesamtsumme, völlig, vollzählig, gestorben, abständig