finanzielle+Unterstützung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

finanzielle
finanziell (Adjektiv)

Substantive

financial aid	finanzielle Unterstützung
allowance	finanzielle Unterstützung
financial backing	finanzielle Unterstützung
subsidy	finanzielle Unterstützung
financial support [FINAN.]	finanzielle Unterstützung
pecuniary aid	finanzielle Unterstützung
underfunding	zu geringe finanzielle Unterstützung
assistance	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
support	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
aid	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
relief   - support, aid, assistance	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
backing	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
endorsement   auch: indorsement	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
backstop	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen

Adjektive / Adverbien

unassisted  Adj.	ohne Unterstützung
unbacked  Adj.	ohne Unterstützung
financial  Adj.	finanziell
fiscal  Adj.	finanziell
monetary  Adj.	finanziell
pecuniary  Adj.	finanziell
in terms of money	finanziell
without means	ohne finanzielle Mittel
self-supporting  Adj.	finanziell unabhängig
financially stricken	finanziell angeschlagen
financially burdened	finanziell belastet
financially sound	finanziell gesund
financially able	finanziell imstande (auch: im Stande)
financially suffering	finanziell notleidend (auch: Not leidend)

Präpositionen / Pronomen / ...

in support of	zur Unterstützung
in support of	zur Unterstützung von  +Dat.

Verben

to provide support	Unterstützung bieten  | bot, geboten |
to seek so.'s assistance  | sought, sought |	jmdn. um Unterstützung bitten  | bat, gebeten |
to endorse (auch: indorse) so.  | endorsed, endorsed / indorsed, indorsed |	jmdm. seine Unterstützung geben  | gab, gegeben |
to render every assistance  | rendered, rendered |	jegliche Unterstützung leisten  | leistete, geleistet |
to stake so.  | staked, staked |	jmdn. finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to support so. financially  | supported, supported | [FINAN.]	jmdn. finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to hold the purse strings	die finanzielle Kontrolle haben
to grant relief to so.  | granted, granted |	jmdm. Unterstützung zukommen lassen  | ließ, gelassen |
to target benefits at those most in need	Unterstützung auf die Bedürftigsten konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to assume financial control [FINAN.]	für die finanzielle Kontrolle sorgen  | sorgte, gesorgt |
to be better off	finanziell besser gestellt sein
to be in desperate financial straits	in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |
to be short of cash	in finanzieller Verlegenheit sein  | war, gewesen |
to cause financial problems  | caused, caused |	zu finanziellen Schwierigkeiten führen  | führte, geführt |
to be in financial straits  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Nöten sein  | war, gewesen |
to be in financial difficulties  | was, been | [FINAN.]	in finanziellen Schwierigkeiten stecken  | steckte, gesteckt |
to be in financial distress [FINAN.]	in finanzieller Not sein  | war, gewesen |

Phrasen

to fall on hard times [fig.]   - lose money and go through difficult times	in finanzielle Schwierigkeiten geraten
kindly supported by (Brit.)	mit freundlicher Unterstützung von

Beispiele

when they had money problems [FINAN.]	als sie finanzielle Probleme hatten
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
whose support has been of value	deren Unterstützung von Wert war
the maximum possible guidance	das Höchstmaß an möglicher Unterstützung
using computerized^AE support [COMP.]; using computerised^BE / computerized^BE support [COMP.]	mit EDV-Unterstützung
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
He's doing badly.	Es geht ihm finanziell schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.