guard+rail - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

guardrail   auch: guard rail [BAU.]	das Geländer  Pl.: die Geländer
guardrail   auch: guard rail [BAU.]	die Absturzsicherung  Pl.: die Absturzsicherungen
guardrail   auch: guard rail [BAU.]	die Führungsschiene  Pl.: die Führungsschienen   - Entgleisungsschutz   [Eisenbahn]
guardrail   auch: guard rail [BAU.]	das Schutzgeländer  Pl.: die Schutzgeländer
guardrail   auch: guard rail [BAU.]	die Seitensicherung  Pl.: die Seitensicherungen
guardrail   auch: guard rail [BAU.]	die Fangschiene  Pl.: die Fangschienen
guardrail   auch: guard rail [BAU.]	die Zwangsschiene  Pl.: die Zwangsschienen
guardrail   auch: guard rail [BAU.][TECH.]	die Schutzschiene  Pl.: die Schutzschienen
guardrail   auch: guard rail (Amer.)   - crash barrier [BAU.]	die Leitplanke  Pl.: die Leitplanken   [Straßenbau]
guardrail   auch: guard rail [NAUT.]	die Reling  Pl.: die Relinge/die Relings
guardrail   auch: guard rail [TECH.]	die Führungsschiene  Pl.: die Führungsschienen
guardrail   auch: guard rail [TECH.]	die Führschiene  Pl.: die Führschienen
rail guard [TECH.]	der Bahnräumer  Pl.: die Bahnräumer
rail guard [TECH.]	der Schienenräumer  Pl.: die Schienenräumer   [Eisenbahn]

Definitionen

rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  Pl.: die Bahnräumer   [Eisenbahn]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  Pl.: die Schienenräumer
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  Pl.: die Kammerelemente   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Eisenbahn]

Verben

to guard so./sth. (from (oder: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^Dat. (oder: gegen etw.^Akk.)) schützen  | schützte, geschützt |
to rail  | railed, railed |	fluchen  | fluchte, geflucht |
to guard so./sth.  | guarded, guarded |	jmdn./etw. bewachen  | bewachte, bewacht |
to guard so./sth. (from (oder: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^Dat.) beschützen  | beschützte, beschützt |
to rail against so./sth.	über jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail against so./sth.	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail at so./sth.	auf jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to rail at so./sth.	über jmdn./etw. schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
to guard against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |
to guard against sth.	etw.^Dat. vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
to guard against sth.   - take precautions	gegen etw.^Akk. Vorkehrungen treffen
to guard sth.  | guarded, guarded |   - e.g. a secret	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to guard sth.  | guarded, guarded |	über etw.^Akk. wachen  | wachte, gewacht |
to guard sth. jealously	etw.^Akk. wie seinen Augapfel hüten

Adjektive / Adverbien

rail mounted	schienengebunden
on guard	auf der Hut
by rail	mit der Eisenbahn
by rail	per Bahn
like a rail (Amer.)	spindeldürr
free on rail [Abk.: f.o.r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f.o.r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f.o.r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
per rail	mit der Bahn
rail-bound  Adj.	schienengebunden
off one's guard	unachtsam
packed for rail transport	verpackt für Eisenbahntransport
unsuitable for rail	bahnuntauglich  Adj.
carried by rail	mit der Eisenbahn befördert
running on rails	schienengebunden

Beispiele

Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
used when goods are carried by rail	benutzt für den Schienentransport
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
in order to guard against confusion	um Irrtümern vorzubeugen
the train ran off the rails	der Zug entgleiste

Phrasen

off one's guard	nicht auf der Hut
(as) thin as a rail	spindeldürr  Adj.
to be on one's guard against so./sth.	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |
to be on one's guard (against so./sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to throw so. off their guard	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
cutting and weathering rails	Gleise schneiden und altern
Who guards the guardians?	Wer überwacht die Wächter?

Aus dem Umfeld der Suche

minder, watch, sentinel, watchman, conductress, safeguard, cover