helles Bier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

helles
das Helle (Substantiv)
hell (Adjektiv)
helle (Adjektiv)

Substantive

lager	helles Bier
pale ale	helles Bier
beer	das Bier  Pl.
bier	die Bahre  Pl.: die Bahren
bier	die Totenbahre  Pl.: die Totenbahren
ale (Brit.)	das Bier  Pl.
chartreuse	helles Gelbgrün
beer   - lager	das Helle (ein Helles)  Pl.: die Hellen/unbest.: Helle
brightness	die Helle  kein Pl.
color^AE / colour^BE	die Helle  kein Pl.
lightness	die Helle  kein Pl.
draft^AE beer; draught^BE beer	Bier vom Fass
keg beer	Bier vom Fass
microbrew	Bier aus Kleinbrauerei

Adjektive / Adverbien

bright  Adj.	hell
light  Adj.	hell
clear  Adj.	hell
brilliant  Adj.	hell
leucocratic  Adj.	hell
limpid  Adj.	hell
light-colored^AE  Adj.; light-coloured^BE  Adj.	hell
lightish  Adj.	hell
lucid  Adj.	hell
blond  Adj.	hell
fair  Adj.   - of skin: pale	hell   - Haut
pale  Adj.	hell   - Farben
unblocked  Adj. [TECH.]	hell   - Lichtschranke
bright  Adj.	helle [fig.]   - gescheit   regional

Präpositionen / Pronomen / ...

light  Adj.

Hell...

Verben

to draw beer  | drew, drawn |	Bier zapfen  | zapfte, gezapft |
to outshine sth.  | outshone, outshone |	heller als etw.^Nom. leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
to make a beer run (Amer.) [ugs.]	Bier holen gehen
sth. sends so. into transports of delight	etw.^Nom. versetzt jmdn. in helles Entzücken
to get in a flap  | got, got/gotten | [ugs.]	in helle Aufregung geraten  | geriet, geraten |

Definitionen

microbrew	Bier aus einer kleinen ortsansässigen Brauerei
real ale	nach traditionellen Methoden gebrautes Bier

Phrasen

a crate of beer	ein Kasten Bier
That's your pigeon!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
a crate of beer	ein Träger Bier   regional
half a pint	kleines Glas Bier
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
a crate of beer	eine Kiste Bier (Österr.)
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie der helle Tag [fig.]
in a swivet (Amer.)	in heller Aufregung
buzzing with excitement	in heller Aufregung
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen lumpigen Heller mehr haben [fig.]   veraltend
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen roten Heller mehr haben [fig.]   veraltend

Beispiele

beer sells well	Bier verkauft sich^Akk. gut
two litres of beer	zwei Maß Bier
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?