kept waiting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

waiting
wait (Verb)
kept
keep (Verb)

Verben

to keep so. waiting	jmdn. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |   - vertrösten und warten lassen
to keep so. waiting	jmdn. warten lassen
to wait  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to wait  | waited, waited |	abwarten  | wartete ab, abgewartet |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - Gebäude, Anlagen
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to keep  | kept, kept |	aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unterstellen  | stellte unter, untergestellt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - aufbewahren
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |

Substantive

waiting	das Warten  kein Pl.
wait-a-bit [BOT.]	die Teufelskralle  Pl.   wiss.: Harpagophytum procumbens
waiting room	der Wartesaal  Pl.: die Wartesäle
waiting room	das Wartezimmer  Pl.: die Wartezimmer
waiting time	die Wartezeit  Pl.: die Wartezeiten
waiting line	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen
waiting period	die Wartezeit  Pl.: die Wartezeiten
waiting period	die Karenzfrist  Pl.: die Karenzfristen
waiting room	der Warteraum  Pl.: die Warteräume
waiting room	die Wartehalle  Pl.: die Wartehallen
waiting state	der Wartezustand  Pl.: die Wartezustände
waiting area	der Wartebereich  Pl.: die Wartebereiche
waiting area	die Wartezone  Pl.: die Wartezonen
waiting list	die Warteliste  Pl.: die Wartelisten

Adjektive / Adverbien

in waiting	diensttuend   auch: Dienst tuend
in waiting	im Dienst
in waiting	in Bereitschaft
well-kept  Adj.	gepflegt
placed on the waiting list	zurückgesetzt

Definitionen

place where sth. is kept

der Aufbewahrungsort  Pl.: die Aufbewahrungsorte

Beispiele

He kept his word.	Er hielt sein Wort.
He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   Infinitiv: abhalten
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
We aim to reduce waiting times.	Wir sind bestrebt, die Wartezeiten zu verkürzen.
Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
She is a kept woman.	Sie lässt sich^Akk. aushalten.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
He was kept in after school.	Er musste nachsitzen.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden

Phrasen

Keep at it!	Weiter so!
Wait a sec!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Wait a sec! [ugs.]	Augenblick!
keep out	Eintritt verboten
Keep out!	Zutritt verboten!
Keep out!	Draußen bleiben!
Keep out!	Eintritt verboten!
Keep going!	Lass dich nicht unterkriegen!
Keep moving!	Weitergehen!
Keep quiet!	Sei ruhig!
Keep quiet!	Sei still!
Keep silent!	Schweig!
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a moment!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!

Aus dem Umfeld der Suche

wait